1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,208 --> 00:01:25,541 Anni, gdzie jest brat? 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,250 - Jest na podwórku. - Na zajęciach? 5 00:01:57,583 --> 00:01:58,500 Jeden, 6 00:01:58,875 --> 00:01:59,791 dwa, 7 00:02:00,166 --> 00:02:01,041 trzy, 8 00:02:01,458 --> 00:02:02,333 cztery, 9 00:02:02,875 --> 00:02:03,791 pięć... 10 00:02:04,083 --> 00:02:04,957 - Co? - Bracie, 11 00:02:04,958 --> 00:02:06,500 Idę do Parry's Corner uzupełnić zapasy leków. 12 00:02:06,625 --> 00:02:07,749 Możesz obejrzeć sklep? dopóki nie wrócę? 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,791 - Zrobię. Zacząć robić. - OK, bracie. 14 00:02:08,916 --> 00:02:11,583 Sporządziliśmy także listę niedostępne tabletki, prawda? 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,082 - Upewnij się, że niczego nie brakuje. - Dobra. 16 00:02:13,083 --> 00:02:14,041 Kontynuować. 17 00:02:17,166 --> 00:02:18,750 - Zajmij się trochę zajęciami. - OK, mistrzu. 18 00:02:21,666 --> 00:02:22,583 Mamo... 19 00:02:23,416 --> 00:02:26,666 - Rohan z sąsiedztwa mnie uderzył! - Nila! 20 00:02:28,833 --> 00:02:29,708 Kto to zaczął, kochanie? 21 00:02:30,041 --> 00:02:31,375 Zrobił to. 22 00:02:32,333 --> 00:02:33,291 W takim razie po co ci ręce? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,291 Uderz go! 24 00:02:42,708 --> 00:02:43,791 Hej, daj spokój! 25 00:02:46,083 --> 00:02:47,000 Rohanie! 26 00:02:52,958 --> 00:02:54,833 Och, wróciłeś już po więcej? 27 00:03:10,166 --> 00:03:12,250 Mama! 28 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Mama! 29 00:03:17,166 --> 00:03:20,000 Rohan mnie kopnął, mamo! 30 00:03:21,958 --> 00:03:22,833 Nila. 31 00:03:26,750 --> 00:03:27,875 Pozwól mi zobaczyć. 32 00:03:28,083 --> 00:03:29,208 O mój! 33 00:03:30,291 --> 00:03:31,208 Chodź tutaj. 34 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Czy wiesz coś? 35 00:03:35,083 --> 00:03:36,166 Dziś był Rohan. 36 00:03:37,083 --> 00:03:39,333 Jutro może to być ktoś inny. Będą też inni. 37 00:03:39,916 --> 00:03:41,000 Po prostu będą przychodzić. 38 00:03:41,833 --> 00:03:44,666 Mama i tata nie zawsze być z tobą. 39 00:03:45,750 --> 00:03:46,958 Musisz nauczyć się jak się chronić. 40 00:03:50,041 --> 00:03:53,125 W takim przypadku Ja też chcę się uczyć karate. 41 00:03:54,541 --> 00:03:55,416 Naprawdę? 42 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 Tak. 43 00:04:03,416 --> 00:04:07,540 Próbowałeś zmierzyć jej piękno Ale ona jest ogniem, płonie jasno 44 00:04:07,541 --> 00:04:12,083 Kim ona jest Rozświetlasz niebo jak gwiazda? 45 00:04:12,583 --> 00:04:14,624 Zamknij ją za drzwiami 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,957 Ona złamie ich wszystkich Powstawanie jak ogień 47 00:04:16,958 --> 00:04:18,915 - Kim ona jest? - Nila! 48 00:04:18,916 --> 00:04:21,333 - Obserwuj jej działanie! - Wow! Miś! 49 00:04:21,791 --> 00:04:26,415 Jej oczy tną głęboko jak poruszające się fale 50 00:04:26,416 --> 00:04:28,457 Wszyscy nie żyjecie! 51 00:04:28,458 --> 00:04:30,707 Stań jako jej przeciwnik Jedno uderzenie zakończy walkę 52 00:04:30,708 --> 00:04:34,250 Ona jest silna wśród wielu 53 00:04:35,250 --> 00:04:39,125 {\an8Patrz, jak wygrywa tysiąc razy Po prostu obejrzyj 54 00:04:39,750 --> 00:04:43,583 Ona jest twarzą Siły i blasku 55 00:04:44,291 --> 00:04:48,375 Ona nie ma ograniczeń Dziś wieczorem jest królową 56 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Rohanie! 57 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Co? 58 00:05:27,666 --> 00:05:28,625 Nila, 59 00:05:28,916 --> 00:05:31,165 jeśli się zepsuje, jak będziemy oglądać telewizję? 60 00:05:31,166 --> 00:05:32,166 Obchodź się delikatnie z pilotem, dobrze? 61 00:05:33,375 --> 00:05:34,250 Wujek. 62 00:05:35,125 --> 00:05:36,707 Po co to lekarstwo? 63 00:05:36,708 --> 00:05:38,833 - To na kaszel. - A co z tym? 64 00:05:39,458 --> 00:05:41,250 - To tonik na bóle brzucha. - Oh. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 - A to? - Który-- 66 00:05:44,750 --> 00:05:45,666 Żeby ludzie kaszleli. 67 00:05:46,250 --> 00:05:47,208 to jest moje 68 00:05:47,958 --> 00:05:48,875 więc nie mów ojcu. 69 00:05:51,375 --> 00:05:53,583 Spójrz, jak mocno pobiła mojego syna. 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,082 Masz tylko walczyć podczas meczu, a nie na zewnątrz. 71 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Rozumiem? 72 00:06:02,750 --> 00:06:06,750 Nikt nie powinien z tobą zadzierać tylko dlatego, że jesteś dziewczyną. 73 00:06:07,208 --> 00:06:08,125 {\an8}OK? 74 00:06:08,958 --> 00:06:11,708 Uderzyła go ponownie za doniesienie na nią. 75 00:06:12,625 --> 00:06:16,833 Czasy się zmienią I przełam swoją dumę 76 00:06:17,333 --> 00:06:21,375 Zatrzymanie jej oznacza zatrzymanie siebie 77 00:06:21,958 --> 00:06:26,499 Ona jest bohaterką, poczuj jej moc 78 00:06:26,500 --> 00:06:31,250 W jej wzroście zanikasz do zera 79 00:06:34,125 --> 00:06:35,916 Ile razy mam do ciebie dzwonić? 80 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Wyjdź i zjedz teraz! 81 00:06:39,416 --> 00:06:41,000 Co robi moje kochanie? 82 00:06:41,916 --> 00:06:43,000 Jadłem obiad? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,833 - Nie możesz spać? - Tak. Nie mogę. 84 00:06:46,958 --> 00:06:48,666 Przegrałem mecz. 85 00:06:50,291 --> 00:06:51,458 Ale to twój ostatni raz. 86 00:06:51,708 --> 00:06:52,999 Już nie przegrasz. 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 - Zobaczysz sam. - Jak? 88 00:06:55,375 --> 00:06:56,291 Powiem ci. 89 00:06:56,458 --> 00:06:59,874 Do tej pory wziąłem udział w 34 turniejach. 90 00:06:59,875 --> 00:07:01,416 Straciłem tylko jednego. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,333 Tej nocy 92 00:07:03,666 --> 00:07:04,833 Nie mogłem spać. 93 00:07:05,416 --> 00:07:07,166 Nie mogłem przestać o tym myśleć. 94 00:07:07,500 --> 00:07:08,958 Doprowadziło mnie to do szaleństwa. 95 00:07:09,625 --> 00:07:10,583 To nie była strata. 96 00:07:11,125 --> 00:07:15,250 To była potrzeba, aby nigdy więcej nie przeżywać tej nocy co skłoniło mnie do walki. 97 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 Od tamtej pory nigdy więcej nie przegrałem. 98 00:07:20,125 --> 00:07:21,375 Jesteś taki sam jak ja, prawda? 99 00:07:22,541 --> 00:07:25,083 Odtąd będziesz tylko wygrywał. 100 00:07:26,416 --> 00:07:30,458 Ona jest silna wśród wielu 101 00:07:31,166 --> 00:07:35,208 Patrz, jak wygrywa tysiąc razy Po prostu obejrzyj 102 00:07:35,833 --> 00:07:39,666 Ona jest twarzą Siły i blasku 103 00:07:40,375 --> 00:07:44,166 Ona nie ma ograniczeń Dziś wieczorem jest królową 104 00:08:10,125 --> 00:08:11,166 Wujek... 105 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 Tata uczył mnie karate. 106 00:08:15,291 --> 00:08:17,957 Kto go więc uczył? 107 00:08:17,958 --> 00:08:19,041 Twój dziadek. 108 00:08:19,750 --> 00:08:21,125 Tata taty? 109 00:08:21,875 --> 00:08:23,416 Tata twojej matki. 110 00:08:29,500 --> 00:08:35,458 Spośród 34 turniejów powiedział, że stracił tylko jednego, prawda? 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,291 Tak. 112 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 Czy wiesz, kto go pobił? 113 00:08:57,000 --> 00:08:58,208 Twoja matka. 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,666 Moja matka?! 115 00:09:15,208 --> 00:09:16,750 {\an8}HOTEL BALAMURUGAN 116 00:09:17,125 --> 00:09:18,291 Czego chcecie? 117 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 Zapytaj ich, co mają. 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,166 Hej. 119 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 - Spakuj dodatkowy sambar. - OK. 120 00:09:25,541 --> 00:09:28,750 Pamiętacie Bhaskara? Dał znać gliniarzy w sprawie naszego nielegalnego miejsca. 121 00:09:29,041 --> 00:09:29,916 To jego syn, prawda? 122 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 - To on! - Synu! 123 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Chodź tutaj. 124 00:09:36,125 --> 00:09:37,000 Powiedz mi, bracie? 125 00:09:43,125 --> 00:09:44,874 Jego tata będzie przerażony, gdy to zobaczy jego syn wrócił do domu cały we krwi. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,833 Uderz go mocno w twarz! 127 00:09:48,041 --> 00:09:49,750 Bracie, proszę. Puść mnie, bracie. 128 00:09:50,041 --> 00:09:51,166 Bracie... 129 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 Och, spójrz, bohater tu jest! 130 00:10:00,500 --> 00:10:02,041 Hej, przestań mnie szczypać, stary. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,083 Po prostu odpuść. 132 00:10:05,916 --> 00:10:07,208 To boli! 133 00:10:07,625 --> 00:10:09,416 Boże! To boli! 134 00:10:10,791 --> 00:10:12,291 Hej, puść moją rękę. 135 00:10:13,583 --> 00:10:16,124 - Puść, stary! - Puszczę tylko jeśli chłopak mi każe. 136 00:10:16,125 --> 00:10:17,083 Moja ręka! 137 00:10:19,666 --> 00:10:20,666 Puść, człowieku! 138 00:10:23,041 --> 00:10:24,000 Puść to! 139 00:10:34,750 --> 00:10:36,000 Puścić! 140 00:10:55,708 --> 00:10:57,582 Nigdy cię nie pokonam. Powiedz mu, żeby odpuścił, synu. 141 00:10:57,583 --> 00:10:59,833 To boli, stary. Proszę, powiedz mu, żeby odpuścił. 142 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 Biedny facet. Puść go, bracie. 143 00:11:01,166 --> 00:11:02,625 To boli, stary! 144 00:11:24,625 --> 00:11:25,583 Wspaniały! 145 00:11:41,291 --> 00:11:43,916 Tato, znasz tego chłopca? z hotelu? 146 00:11:44,583 --> 00:11:45,458 Nie, kochanie. 147 00:11:47,708 --> 00:11:50,083 Więc dlaczego to zrobiłeś walczyć o niego, tato? 148 00:11:53,166 --> 00:11:54,041 Nila... 149 00:11:55,541 --> 00:11:56,875 Miałem młodszą siostrę. 150 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Miałem wtedy około dziesięciu lat. 151 00:11:59,583 --> 00:12:01,166 Uwielbiałem ją. 152 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Coś strasznego jej się przydarzyło. 153 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 Ludzie po prostu tam stali, 154 00:12:06,291 --> 00:12:08,375 nic nie mówiąc. 155 00:12:08,750 --> 00:12:10,458 Gdyby chociaż jedna osoba się odezwała, 156 00:12:10,916 --> 00:12:14,083 moja siostra nadal byłaby z nami dzisiaj. 157 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Miała na imię Nila. 158 00:12:17,416 --> 00:12:18,458 Zostałeś nazwany jej imieniem. 159 00:12:26,416 --> 00:12:27,291 Nila... 160 00:12:28,333 --> 00:12:33,708 gdyby coś stało się twojej mamie albo ja tuż przed tobą, 161 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 co byś zrobił? 162 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Nie pozwolę temu się przesunąć. 163 00:12:38,125 --> 00:12:39,000 Dobry. 164 00:12:39,333 --> 00:12:40,208 Ale 165 00:12:40,583 --> 00:12:44,125 nie musisz znać ofiary stanąć w ich obronie. 166 00:12:44,833 --> 00:12:46,625 Należy stawić czoła każdej niesprawiedliwości! 167 00:12:47,041 --> 00:12:50,000 To wtedy nasze życie nabiera sensu. 168 00:13:17,416 --> 00:13:22,000 Moja żona powiedziała, że długo czekałeś przed wyjazdem. 169 00:13:22,291 --> 00:13:24,083 Właśnie wróciłem do domu. Powiedz mi, pani. 170 00:13:24,541 --> 00:13:28,916 Proszę pana, mój mąż jeździł rikszą rowerową, zaoszczędziłem co najmniej, 171 00:13:29,083 --> 00:13:31,333 i kupił tę ziemię w pobliżu postoju rikszy. 172 00:13:31,500 --> 00:13:32,874 Zanim minął, 173 00:13:32,875 --> 00:13:36,291 kazał mi sprzedać ziemię na ślub naszej córki. 174 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Po jego śmierci 175 00:13:37,875 --> 00:13:43,040 Ludzie Sundarama sfałszowali dokumenty i uznali tę ziemię za swoją. 176 00:13:43,041 --> 00:13:46,582 Grożą zabić moją córkę 177 00:13:46,583 --> 00:13:48,750 jeśli im tego nie dam oryginalne dokumenty dziś wieczorem. 178 00:13:49,125 --> 00:13:51,832 Jadę do nich z oryginałami dokumentów. 179 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Czy możesz z nimi porozmawiać? 180 00:13:54,500 --> 00:13:59,041 Boję się, że zrobią krzywdę mojej córce jeśli pójdę na policję. 181 00:13:59,500 --> 00:14:00,375 Proszę pani, 182 00:14:00,583 --> 00:14:01,583 Rozumiem Twój ból. 183 00:14:01,958 --> 00:14:03,457 Ale to ludzie Sundarama. 184 00:14:03,458 --> 00:14:07,290 Gdyby to był ktoś inny, Mógłbym ci pomóc. 185 00:14:07,291 --> 00:14:10,833 Chcą tylko dokumenty zostawić cię w spokoju, prawda? 186 00:14:11,125 --> 00:14:13,082 Po prostu im to daj, i uważać, że zniknęły na dobre. 187 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 To bezwzględne potwory. 188 00:14:18,000 --> 00:14:21,041 Sundaram obiecał mi dziesięć procent jeśli problem gruntów zostanie rozwiązany. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,916 A ta starsza pani mnie pragnie porozmawiać za nią! 190 00:14:24,125 --> 00:14:25,083 Żałosne! 191 00:14:52,458 --> 00:14:53,666 Ci z Purasaiwakkam, zejdź na dół. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 Sprawdź, kto tam jest! 193 00:15:13,750 --> 00:15:14,625 Przenosić! 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,375 Nikogo tam nie ma, bracie. 195 00:15:20,833 --> 00:15:22,416 Hej, kto cię uderzył, stary? 196 00:15:32,083 --> 00:15:32,958 Ja? 197 00:17:14,416 --> 00:17:16,291 Gdzie są sfałszowane dokumenty gruntowe? 198 00:17:17,416 --> 00:17:19,208 Hej, przynieś te dokumenty, stary. 199 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Poproś go, żeby to podarł. 200 00:17:29,916 --> 00:17:30,833 Zrób to, stary. 201 00:17:33,875 --> 00:17:38,000 Nie waż się celować w bezbronnych, myśląc, że nie mają nikogo. 202 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Jeśli to zrobisz, pamiętaj o tym bólu. 203 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Idź do domu, pani. 204 00:17:49,916 --> 00:17:51,916 Nie będą już z tobą zadzierać. 205 00:17:52,250 --> 00:17:53,958 Zrobiłeś to dla mnie? 206 00:17:54,208 --> 00:17:56,041 Czy znasz mnie? 207 00:18:29,416 --> 00:18:31,832 STRASZNY WYPADEK W FABRYCE 47 robotników zginęło w płomieniach 208 00:18:31,833 --> 00:18:34,708 {\an8}W eksplozji w fabryce chemicznej Saadhuri, 209 00:18:34,833 --> 00:18:36,625 {\an847 pracowników straciło życie. 210 00:18:36,833 --> 00:18:42,000 Rząd zadeklarował lokal nie nadający się do zamieszkania. 211 00:18:42,166 --> 00:18:45,249 Odkryłem to to był zaplanowany wypadek. 212 00:18:45,250 --> 00:18:48,415 {\an8}Teraz ma to prywatna firma wydobywająca minerały 213 00:18:48,416 --> 00:18:52,916 {\an8}wydzierżawił grunt pod projekt wydobycia węgla. 214 00:18:53,041 --> 00:18:55,458 Firmą stojącą za tym incydentem jest 215 00:18:55,875 --> 00:18:57,916 {\an8Textas Minerals Private Limited. 216 00:18:58,208 --> 00:18:59,208 Jest więcej. 217 00:18:59,458 --> 00:19:01,791 Większość projektów w Tamil Nadu 218 00:19:02,166 --> 00:19:04,999 podjęte przez firmę Textas Minerals Company w ciągu ostatnich pięciu lat 219 00:19:05,000 --> 00:19:06,583 miały podobne zdarzenia. 220 00:19:06,750 --> 00:19:10,041 Wszystkie te zdarzenia nie mogą być wypadkami. 221 00:19:10,333 --> 00:19:12,125 Wpadłem na to 222 00:19:12,333 --> 00:19:17,458 jeśli chcieli miejsca na wydobycie, zrobiliby wszystko, żeby to zdobyć. 223 00:19:17,833 --> 00:19:20,416 {\an8}Działki wszystkich osób są przedmiotem handlu. 224 00:19:37,666 --> 00:19:39,666 {\an8}Cała wioska zniknęła! 225 00:19:43,708 --> 00:19:46,165 {\an8}Jaki jest sekret śmierć 1000 słoni? 226 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 CO SPOWODOWAŁO ŚMIERĆ 1000 SŁONI? 227 00:19:51,166 --> 00:19:54,500 Z tyłu jest jeden mężczyzna tej bezdusznej grupy zabójców. 228 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Varun Dayalan. 229 00:20:22,708 --> 00:20:24,416 Następny cel firmy... 230 00:20:26,708 --> 00:20:29,749 Jak dotąd wydobywaliśmy tysiące kamieni i diamentów w Indiach. 231 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 Ale ten Czarny Opal jest o wiele cenniejszy. 232 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Jest na to ogromne zapotrzebowanie na rynku światowym. 233 00:20:35,791 --> 00:20:38,791 Tutaj, w wiosce Keelakadu, 1500 stóp poniżej tego miejsca, 234 00:20:39,041 --> 00:20:43,500 {\an8}odkrył nasz zespół badawczy ogromna skała z czarnego opalu. 235 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 Ma około 150 stóp długości i 130 stóp szerokości. 236 00:20:46,833 --> 00:20:49,916 Jego obecna wartość rynkowa to ponad 70 miliardów. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,083 Keelakadu. 238 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Około 800 rodzin. 239 00:20:57,416 --> 00:21:00,166 To mała wioska plemienna, domem dla rodzin od pokoleń. 240 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Rolnictwo to jedyny zawód, jaki znają. 241 00:21:03,500 --> 00:21:07,166 Ich wzgórza i lasy są ich bogami. Są dla nich wszystkim. 242 00:21:08,041 --> 00:21:11,125 Dowiedziałem się, że przez ostatnie pięć lat 243 00:21:11,333 --> 00:21:15,583 {\an8Zespół badawczy Varuna Dayalana poszukiwał bardzo rzadkiego minerału 244 00:21:15,791 --> 00:21:17,041 na tych wzgórzach. 245 00:21:17,500 --> 00:21:21,083 Nawet jeśli dostaniemy pozwolenie na kopalnię, mamy dwa problemy, z którymi musimy się zmierzyć. 246 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Czym oni są? 247 00:21:22,625 --> 00:21:24,707 Kiedy wiercimy poniżej 500 stóp, 248 00:21:24,708 --> 00:21:27,875 ciśnienie i wibracje spowoduje ogromne osunięcie się ziemi. 249 00:21:28,375 --> 00:21:31,708 Cała wioska Keelakadu zanurzymy się w tej lawinie. 250 00:21:31,916 --> 00:21:35,500 Może umrzeć ponad 1300 osób. 251 00:21:35,625 --> 00:21:38,708 Zatem rząd tego nie zrobi daj nam pozwolenie na zaminowanie tego miejsca. 252 00:21:38,833 --> 00:21:40,666 {\an8}Naszym drugim zagrożeniem jest Karthikeyan. 253 00:21:41,791 --> 00:21:43,250 {\an8}Jest ekologiem społecznym. 254 00:21:43,833 --> 00:21:47,875 Mamy o tym informacje analizuje wszystkie nasze projekty. 255 00:21:48,500 --> 00:21:51,040 Zbiera dane o wszystkich naszych poprzednie projekty 256 00:21:51,041 --> 00:21:52,208 z różnych źródeł, proszę pana. 257 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 {\an8}Więc z nim też musimy sobie poradzić, 258 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 {\an8}aby rozpocząć nasz kolejny projekt, proszę pana. 259 00:22:05,333 --> 00:22:06,958 Mamo, spóźniam się! 260 00:22:15,083 --> 00:22:17,250 Kochanie, wiesz coś? 261 00:22:17,791 --> 00:22:20,416 Kobiety mogą bardzo kochają swoich mężów. 262 00:22:20,666 --> 00:22:23,791 Ale po urodzeniu dziecka połowa ich miłości przenosi się na dziecko. 263 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 W przypadku mężczyzn miłość do żon rośnie dziesięciokrotnie po dziecku. 264 00:22:29,125 --> 00:22:31,250 Dlaczego teraz bredzisz? 265 00:22:31,583 --> 00:22:33,291 Dostałeś pierwszą dosę. 266 00:22:33,458 --> 00:22:35,332 Dlatego teraz rozpacza. 267 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 Ale twoja mama jest inna. 268 00:22:38,208 --> 00:22:39,125 Ona jest wyjątkowa! 269 00:22:40,791 --> 00:22:42,750 Pierwszy dzień pracy? 270 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 - Tak, wujku. - W porządku. 271 00:22:44,291 --> 00:22:45,583 - Jadłem śniadanie? - Dostanę to później. 272 00:22:46,791 --> 00:22:47,958 Twoje biuro jest w Egmore, prawda? 273 00:22:48,416 --> 00:22:49,833 Jak planujesz podróżować? 274 00:22:50,125 --> 00:22:51,374 Taksówka mnie odbierze, wujku. 275 00:22:51,375 --> 00:22:53,250 OK, OK. Bądź ostrożny. 276 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Witam pana. 277 00:23:02,625 --> 00:23:03,540 - Cześć. - Nowy rekrut. 278 00:23:03,541 --> 00:23:04,708 Nila? Dobra. 279 00:23:09,583 --> 00:23:10,458 Rakesh. 280 00:23:10,583 --> 00:23:11,458 Pan? 281 00:23:12,083 --> 00:23:12,958 Ona jest świeższa. 282 00:23:13,166 --> 00:23:14,958 Wyjaśnij jej całą procedurę. 283 00:23:17,291 --> 00:23:19,958 Dlaczego pacjent nie jest Krishnakumarem konto już zamknięte? 284 00:23:20,291 --> 00:23:22,082 Przetwarzamy. Uznamy to za dwa dni. 285 00:23:22,083 --> 00:23:23,041 Dziękuję. 286 00:23:37,208 --> 00:23:38,166 Oddychać! 287 00:23:48,791 --> 00:23:49,666 Trzy! 288 00:23:50,333 --> 00:23:51,208 Cztery! 289 00:23:53,833 --> 00:23:55,166 Zmień telewizor, wujku. 290 00:23:55,750 --> 00:23:57,500 Zaczyna mnie boleć głowa ze wszystkich tych linii. 291 00:23:58,708 --> 00:23:59,958 Właśnie wymieniliśmy lodówkę. 292 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Nie ma pośpiechu. Zmienimy to później. 293 00:24:02,916 --> 00:24:04,207 Biznes jest dobry, prawda? 294 00:24:04,208 --> 00:24:05,540 Co zamierzasz zrobić? z wszystkimi pieniędzmi? 295 00:24:05,541 --> 00:24:06,666 O tym... 296 00:24:07,041 --> 00:24:08,041 Kupię dom... 297 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 Przeniosę się tam. 298 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Ucieknę od twojego zrzędzenia. Dlatego oszczędzam. 299 00:24:14,666 --> 00:24:15,958 Świetny pomysł, wujku. 300 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Zaproś mnie na parapetówkę. 301 00:24:18,166 --> 00:24:19,125 Uderzę cię. 302 00:24:19,333 --> 00:24:22,000 Ten telewizor będzie dobry przez następne dziesięć lat. Tylko nie zepsuj pilota. 303 00:24:45,750 --> 00:24:47,750 Byłoby łatwiej gdybyśmy wcześniej spuścili wodę. 304 00:24:47,916 --> 00:24:49,375 - Tylko bądź ostrożny. - Jasne, proszę pana. 305 00:24:50,208 --> 00:24:51,083 Bracie, 306 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 czy wystarczy pojedyncza łazienka? 307 00:24:52,958 --> 00:24:53,875 To wystarczy. 308 00:24:54,208 --> 00:24:55,666 Wewnątrz mamy dwie łazienki. 309 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Dołączyli kolejni uczniowie. 310 00:24:57,541 --> 00:24:59,166 Dlatego też go tutaj buduję. 311 00:24:59,333 --> 00:25:00,250 OK, bracie. 312 00:25:00,458 --> 00:25:03,375 Powiedz nam, jeśli masz coś innego do naprawienia. 313 00:25:03,541 --> 00:25:04,415 Zrobimy to. 314 00:25:04,416 --> 00:25:05,750 - Z pewnością. - Dzięki, bracie. 315 00:25:12,458 --> 00:25:13,375 Tak, proszę pana? 316 00:25:13,500 --> 00:25:15,665 Jakiś idiota się zepsuł do godownu i uciekł 317 00:25:15,666 --> 00:25:16,999 z przechwyconym pół kilogramem marihuany. 318 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 Jeśli inspektor dowie się o tym, 319 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Jestem martwy. 320 00:25:22,541 --> 00:25:24,666 Muszę przedstawić przechwycony materiał w poniedziałek rano w sądzie. 321 00:25:25,625 --> 00:25:26,875 Czy możesz coś zrobić? 322 00:25:27,291 --> 00:25:29,791 Proszę pana, to zajmie dwa dni żebym coś zorganizował. 323 00:25:30,083 --> 00:25:32,083 Pandi, wiesz bardzo dobrze. 324 00:25:32,541 --> 00:25:33,958 Zrobiłem dla ciebie tak wiele. 325 00:25:34,250 --> 00:25:36,165 Proszę pana, powiedziałem, że nie mam tego materiału. 326 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Nigdy nie mówiłem, że nie mogę tego zorganizować. 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,791 Facet przyniósł trochę rzeczy do Ayanavaram. 328 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Powiedz mu, że cię przysłałem. 329 00:25:42,916 --> 00:25:43,916 Na pewno ci pomoże. 330 00:25:44,708 --> 00:25:46,208 W porządku. Podaj mi jego dane. Porozmawiam z nim. 331 00:25:46,708 --> 00:25:47,916 - Dotarłeś do stacji? - Tak, kochanie. 332 00:25:48,125 --> 00:25:49,416 Przyjechałem prosto na stację z sądu. 333 00:25:50,291 --> 00:25:51,499 Skończę swój obowiązek, i będę w domu jutro rano. 334 00:25:51,500 --> 00:25:53,291 - Zadzwonię do ciebie później. - W porządku. 335 00:25:53,458 --> 00:25:55,040 - Kochanie, poczekaj chwilę. - Co to jest? 336 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Jutro PTM Harisha. 337 00:25:57,750 --> 00:26:01,625 Nie rób mu więcej krzywdy, tak jak to zrobiłeś w Dniu Sportu nie przychodząc. 338 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Jutro jedziemy razem. 339 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 - Dobra? - Dobra. 340 00:26:11,666 --> 00:26:12,541 Pan. 341 00:26:12,958 --> 00:26:13,916 - Witam pana. - Panie. 342 00:26:14,833 --> 00:26:16,957 Szanowni Państwo, w oparciu o otrzymaną skargę, 343 00:26:16,958 --> 00:26:20,000 mamy faceta, który się włamał i nękał dziewczynę w Shenoy Nagar. 344 00:26:22,625 --> 00:26:23,666 Czy powinniśmy założyć mu gips, sir? 345 00:26:25,250 --> 00:26:27,208 To ty? 346 00:26:27,416 --> 00:26:31,291 Kiedy dziewczyna poprawia sukienkę nawet jeśli odwrócimy się w jej stronę, 347 00:26:31,708 --> 00:26:36,458 {\an8}zaczynamy się martwić jeśli ona pomyśli, że jesteśmy kretynami. 348 00:26:37,125 --> 00:26:40,458 {\an8}Ale jak wy możecie to zrobić bez odrobiny wstydu? 349 00:26:41,291 --> 00:26:42,207 Samowie. 350 00:26:42,208 --> 00:26:43,749 - Trzymaj go za rękę. - Proszę pana. 351 00:26:43,750 --> 00:26:46,375 - Proszę pana. Proszę! - Przestań się opierać! 352 00:26:47,250 --> 00:26:48,665 Panie, panie... O Boże! 353 00:26:48,666 --> 00:26:49,958 Proszę pozwolić mi odejść, proszę pana. Błagam cię. 354 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jak śmiecie dotykać kobiet? 355 00:26:53,375 --> 00:26:54,332 Pokażę ci. 356 00:26:54,333 --> 00:26:56,541 Proszę, nie. Błagam cię, panie. 357 00:26:56,750 --> 00:26:57,790 - Proszę pana, nie zrobię tego ponownie. - Trzymaj go za rękę. 358 00:26:57,791 --> 00:26:59,291 Nie zrobię tego ponownie, proszę pana. Przysięgam-- 359 00:27:01,458 --> 00:27:02,333 Panie! 360 00:27:02,750 --> 00:27:05,333 Panie, proszę! Puść mnie! Nie rób tego, proszę pana! 361 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Hej! 362 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 Jedzenie jest mdłe jak cholera! 363 00:27:21,833 --> 00:27:23,625 Ile razy mam cię pytać dodać sól podczas gotowania? 364 00:27:23,833 --> 00:27:25,874 To po prostu tam. Nie możesz dodać tego sam? 365 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 Proszę Cię o właściwe gotowanie, i chcesz, żebym to dodał? 366 00:27:29,958 --> 00:27:31,291 Znowu to zaczyna. 367 00:27:31,500 --> 00:27:32,375 Hej! 368 00:27:32,791 --> 00:27:33,791 Prosiłem, żebyś tu przyszedł. 369 00:27:35,458 --> 00:27:36,624 Dlaczego ciągle krzyczysz? 370 00:27:36,625 --> 00:27:37,708 Ciągle krzyczę? 371 00:27:37,875 --> 00:27:38,750 Hej! 372 00:27:39,208 --> 00:27:40,125 Co do cholery powiedziałeś? 373 00:27:41,583 --> 00:27:42,500 Ciągle krzyczę? 374 00:27:47,625 --> 00:27:48,499 Uderz mnie. 375 00:27:48,500 --> 00:27:49,457 Uderz mnie mocniej. 376 00:27:49,458 --> 00:27:50,415 Po prostu mnie zabij. 377 00:27:50,416 --> 00:27:52,500 Chcesz, żebym dodał soli? 378 00:27:53,416 --> 00:27:55,333 Stałeś się wystarczająco bezczelny żeby ze mną porozmawiać? 379 00:27:55,708 --> 00:27:57,333 Nie widziałeś mnie przez jeden dzień, i stałeś się odważniejszy? 380 00:27:57,708 --> 00:27:58,582 Co? 381 00:27:58,583 --> 00:27:59,541 Stałem się odważniejszy?! 382 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Prawidłowy. Rozmawiaj więcej. 383 00:28:02,291 --> 00:28:04,166 Zostałeś aresztowany i usiadłeś wygodnie za kratkami 384 00:28:04,583 --> 00:28:06,666 podczas gdy moje dzieci i ja byliśmy walcząc o nasze życie. 385 00:28:06,833 --> 00:28:08,791 Teraz narzekasz sól w jedzeniu? 386 00:28:10,000 --> 00:28:12,166 Nie zapłaciliśmy czynszu za sześć miesięcy. Czy wiesz to? 387 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 Czy w ogóle masz na to środki płacić czynsz? 388 00:28:14,958 --> 00:28:17,291 Hej, ostrzegam cię. 389 00:28:17,416 --> 00:28:18,958 Ostrzegasz mnie? Po co? 390 00:28:19,125 --> 00:28:21,708 Właściciel pojawi się jutro i poniżaj nas. 391 00:28:22,041 --> 00:28:26,083 Bądź mężczyzną. Najpierw mu zapłać, potem na mnie nakrzycz. 392 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 Nawet nie potrafisz się zająć twojej rodziny. 393 00:28:29,666 --> 00:28:31,291 A chcesz soli w swoim jedzeniu? 394 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 Cześć? 395 00:29:03,666 --> 00:29:05,582 Jak długo ci to zajmie wziąć udział w rozmowie? 396 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 Dlaczego teraz jesteś wkurzony? 397 00:29:07,458 --> 00:29:08,333 Co się stało? 398 00:29:08,666 --> 00:29:09,583 Jestem wkurzony?! 399 00:29:09,958 --> 00:29:11,958 Wygląda na to, że mogę jej dotknąć tylko jeśli zarobię pieniądze. 400 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 Przyniosę pieniądze i pokażę jej, kim jestem. 401 00:29:15,375 --> 00:29:16,332 Tak, stary. 402 00:29:16,333 --> 00:29:18,291 Te kobiety nas szanują tylko jeśli pokażemy im pieniądze. 403 00:29:18,416 --> 00:29:20,333 Zapomnij o tym, stary. Nasze dobre dni już wkrótce nadejdą. 404 00:29:21,291 --> 00:29:22,458 - Hej... - Tak? 405 00:29:23,041 --> 00:29:24,332 Powiedziałeś, że mnie złapiesz do gangu Kirubakarana. 406 00:29:24,333 --> 00:29:25,416 Rozmawiałeś z nim? 407 00:29:25,541 --> 00:29:26,416 Hej... 408 00:29:26,666 --> 00:29:28,374 Rozmawiałem z nim wczoraj. 409 00:29:28,375 --> 00:29:29,540 Chciał cię zobaczyć. 410 00:29:29,541 --> 00:29:31,207 Zadzwonię do ciebie, kiedy tam pojadę. 411 00:29:31,208 --> 00:29:32,625 Proszę ze mną. W porządku? 412 00:29:41,000 --> 00:29:41,875 Nila? 413 00:29:42,041 --> 00:29:43,916 Zapytali cię aby móc korzystać z tamtejszego systemu. 414 00:29:44,833 --> 00:29:46,415 Dlaczego? Co jest nie tak z tym? 415 00:29:46,416 --> 00:29:49,000 Nie wiem. TL poprosił cię o użycie tego. 416 00:29:49,125 --> 00:29:50,083 Pospiesz się. 417 00:29:50,291 --> 00:29:51,666 Oh okej. 418 00:29:52,250 --> 00:29:53,166 Kajal. 419 00:29:53,875 --> 00:29:56,083 Pan cię zapytał korzystać z systemu Nili. 420 00:30:26,208 --> 00:30:28,125 Nie możemy oczyścić tych ludzi stamtąd. 421 00:30:28,750 --> 00:30:30,125 Nie będą słuchać. 422 00:30:30,500 --> 00:30:33,291 Będą protestować, aby zatrzymać wydobycie. 423 00:30:33,583 --> 00:30:37,540 Jeśli dojdzie do tego etapu, Nie będę w stanie ci pomóc. 424 00:30:37,541 --> 00:30:40,625 Dlatego lepiej zachować to w tajemnicy. 425 00:30:41,375 --> 00:30:42,875 Ile stóp powiedziałeś? 426 00:30:43,583 --> 00:30:44,500 Tysiąc pięćset. 427 00:30:44,708 --> 00:30:50,208 Mogę udzielić ci pozwolenia kopać do 300 stóp bez problemu. 428 00:30:50,458 --> 00:30:52,416 Więc wydam ci zgodę na 300 stóp. 429 00:30:52,666 --> 00:30:54,625 Możesz kopać tak głęboko, jak chcesz. 430 00:30:55,458 --> 00:30:57,166 Nawet jeśli wioska zostanie zniszczona, 431 00:30:57,750 --> 00:31:00,208 Dopilnuję, żeby twoje towarzystwo zostało z tego bałaganu. 432 00:31:00,916 --> 00:31:02,708 Jaka jest zatem wartość projektu? 433 00:31:03,416 --> 00:31:04,416 Siedemdziesiąt miliardów, proszę pana. 434 00:31:06,250 --> 00:31:07,458 Siedemdziesiąt miliardów?! 435 00:31:08,916 --> 00:31:14,291 Transfer 15 procent, dziesięć miliardów, do mojego trustu jako legalne fundusze. 436 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Dziesięć miliardów?! 437 00:31:16,208 --> 00:31:19,541 Nawet nie dasz dziesięć miliardów za 1300 istnień ludzkich? 438 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Poza tym jest to bardzo ryzykowny biznes. 439 00:31:23,500 --> 00:31:25,458 Nawet jeśli w przyszłości mnie złapią, 440 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 suma powinna to zrekompensować. Nie sądzisz? 441 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Zadzwoń do naszego księgowego, Girish. 442 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Przepraszam, proszę pana. 443 00:31:44,666 --> 00:31:45,749 - Girish, - Panie. 444 00:31:45,750 --> 00:31:47,166 ile mamy pieniędzy na naszym koncie firmowym? 445 00:31:47,666 --> 00:31:49,000 Daj mi chwilę, proszę pana. Sprawdzę to. 446 00:31:52,416 --> 00:31:54,291 Proszę pana, 7,26 miliarda. 447 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 Sprzedaj wszystkie nasze główne akcje. 448 00:31:57,541 --> 00:31:58,833 Wyjmij wszystkie nasze czarne pieniądze. 449 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 - Musimy sfinalizować tę transakcję. - OK, proszę pana. 450 00:32:09,541 --> 00:32:10,916 Chcę porozmawiać z Abrahamem. 451 00:32:11,541 --> 00:32:12,416 Zadzwoń do niego. 452 00:32:22,833 --> 00:32:23,708 Cześć? 453 00:32:23,833 --> 00:32:26,333 Przelej dziesięć miliardów na konto powiernicze jako legalne fundusze. 454 00:32:26,958 --> 00:32:29,291 Te pieniądze są przeznaczone na bardzo ważną transakcję. 455 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 Nie znam nikogo lepszego sobie z tym poradzić. 456 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 457 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 To się zrobi. 458 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Chcę porozmawiać z Kirubakaranem. 459 00:32:47,166 --> 00:32:48,791 Pozbyłem się ciał, bracie. 460 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Policja nie znajdzie żadnych dowodów. 461 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 Tutaj nie ma problemu. 462 00:32:56,875 --> 00:32:58,583 - Tak, Varunie? - Trzeba się kimś zająć. 463 00:32:59,333 --> 00:33:00,541 To jest ważne. 464 00:33:01,291 --> 00:33:04,750 Dlatego do ciebie dzwonię zamiast dawać to moim chłopakom. 465 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Jest taki społeczny ekolog. Nazywam się Karthikeyan. 466 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 Wyślę ci jego dane. 467 00:33:11,458 --> 00:33:12,333 Dobra. 468 00:33:17,000 --> 00:33:17,875 Gdzie jest mój brat? 469 00:33:18,041 --> 00:33:18,958 Jest w środku. 470 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 Bracie, pytałeś o mnie? 471 00:33:25,916 --> 00:33:26,875 Varun zadzwonił. 472 00:33:27,250 --> 00:33:28,541 Chce, żeby ktoś zniknął. 473 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Mani zna szczegóły. 474 00:33:31,583 --> 00:33:33,500 - Zrób to. - Zrobię to, bracie. Do zobaczenia. 475 00:33:55,208 --> 00:33:59,958 Jeśli chodzę z bólem Świadomość, że drogi mogą spłonąć 476 00:34:00,250 --> 00:34:04,625 Nie odwrócę się 477 00:34:04,750 --> 00:34:09,541 Jeśli moje serce się teraz złamie Tylko żeby pewnego dnia wyzdrowieć 478 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Ten ból jest głęboki 479 00:34:15,500 --> 00:34:17,791 Diya, jutro są moje urodziny. 480 00:34:17,916 --> 00:34:19,874 Kroję tort urodzinowy wieczorem. 481 00:34:19,875 --> 00:34:22,291 Moja mama mnie zapytała aby zaprosić moich przyjaciół. 482 00:34:22,416 --> 00:34:24,207 - Przyjdziesz? - Jasne. Przyjdę. 483 00:34:24,208 --> 00:34:25,166 A ty? 484 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 Czy możesz przyjść? 485 00:34:34,416 --> 00:34:41,375 Niezależnie od tego, jakie burze tam czekają Niech po mnie przyjdą 486 00:34:42,791 --> 00:34:47,583 {\an8>Niezależnie od tego, jakie burze tam czekają Niech po mnie przyjdą 487 00:34:48,791 --> 00:34:51,915 Mam dość walki z losem Utonę, zanim ucieknę 488 00:34:51,916 --> 00:34:55,499 Tata, mówili moi przyjaciele przyjeżdżają na moje urodziny. 489 00:34:55,500 --> 00:34:56,499 Naprawdę? 490 00:34:56,500 --> 00:34:58,791 - Chodźmy na większe ciasto. - Dobra. 491 00:34:58,958 --> 00:35:02,458 Chcę wszystkiego, niech spadnie 492 00:35:02,916 --> 00:35:07,041 Jestem rozdarty, wciąż się czołgam 493 00:35:08,041 --> 00:35:12,250 Chcę wszystkiego, niech spadnie 494 00:35:12,500 --> 00:35:14,458 Nadal się czołgam 495 00:35:14,625 --> 00:35:15,708 Możesz odejść. 496 00:35:16,708 --> 00:35:17,833 Zajmę się tym. 497 00:35:53,291 --> 00:35:55,541 Chcę wszystkiego 498 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Jestem rozdarty, wciąż się czołgam 499 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 Chcę wszystkiego 500 00:36:05,375 --> 00:36:11,124 Czas minął I to wyrywa mi serce 501 00:36:11,125 --> 00:36:18,166 Niezależnie od tego, jakie burze tam czekają Niech po mnie przyjdą 502 00:36:18,541 --> 00:36:23,291 Niezależnie od tego, jakie burze tam czekają Niech po mnie przyjdą 503 00:36:24,375 --> 00:36:28,583 Mam dość walki z losem Utonę, zanim ucieknę 504 00:36:29,083 --> 00:36:30,499 To wszystko tam jest. Policzyłem to. 505 00:36:30,500 --> 00:36:32,625 Chcę wszystkiego 506 00:36:32,916 --> 00:36:37,041 Niech to spadnie, jestem rozdarty 507 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Nadal się czołgam 508 00:36:40,250 --> 00:36:42,332 Chcę wszystkiego 509 00:36:42,333 --> 00:36:46,165 Niech to spadnie, jestem rozdarty 510 00:36:46,166 --> 00:36:47,916 Zabierz ten banknot 100-rupiowy do Dubaju. 511 00:36:48,375 --> 00:36:52,083 Dostarcz go do Willi Justak, Ulica 14, Shihar, Dubaj. 512 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Przekażą dziesięć miliardów jako legalne środki na rachunek powierniczy. 513 00:36:55,791 --> 00:36:57,540 A co z ich danymi kontaktowymi? 514 00:36:57,541 --> 00:36:59,166 Współpracuję wyłącznie z mediatorem. 515 00:36:59,416 --> 00:37:01,500 Pieniądze dotrą konto głównego dealera dzisiaj. 516 00:37:01,750 --> 00:37:03,583 Nikt nie ma głównego dealera dane kontaktowe. 517 00:37:03,791 --> 00:37:06,208 Jeśli przedstawisz notatkę z pasującym numerem seryjnym, 518 00:37:06,458 --> 00:37:08,291 pieniądze zostaną przelane na Twoje konto powiernicze. 519 00:37:14,541 --> 00:37:16,875 Proszę pana, sześć miesięcy temu 520 00:37:17,041 --> 00:37:20,832 Dzięki Karthikeyanowi nas aresztowano za przemyt piasku z jeziora. 521 00:37:20,833 --> 00:37:25,041 Aby się zemścić, zabiliśmy go, jego żona i jego córka. 522 00:37:25,208 --> 00:37:27,041 Wiedzieliśmy, że zostaniemy złapani 523 00:37:27,541 --> 00:37:28,875 więc się poddajemy. 524 00:37:29,000 --> 00:37:31,208 - Dlaczego tu wszyscy jesteście? - Przenosić! Uciekać! 525 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 {\an8}- Witam, proszę pana. Witam, pani. - Cześć, bracie. 526 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 {\an8}- Chodźmy, bracie. - Hej, przestań! Zatrzymywać się! 527 00:37:48,291 --> 00:37:50,750 Przeprowadziłem się, więc biorę od teraz tę taksówkę. 528 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 OK, proszę pana. Wejdź. 529 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Dołączyłeś zaledwie miesiąc temu, prawda? 530 00:38:12,166 --> 00:38:14,416 - Ile wynosi twoja pensja? - Trzydzieści tysięcy, proszę pana. 531 00:38:14,833 --> 00:38:15,916 Trzydzieści tysięcy? 532 00:38:16,375 --> 00:38:17,541 Jest za nisko, prawda? 533 00:38:20,000 --> 00:38:20,875 Nie martw się. 534 00:38:21,208 --> 00:38:23,500 Upewnię się, że dostaniesz niedługo promocja. 535 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Tutaj Twoja ciężka praca nie ma znaczenia. 536 00:38:27,041 --> 00:38:31,416 Moje raporty dla przełożonych o Twojej ciężkiej pracy... 537 00:38:31,916 --> 00:38:32,958 to ważne. 538 00:38:37,708 --> 00:38:39,500 Bracie, zatrzymaj się, proszę. 539 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Nila? 540 00:38:46,291 --> 00:38:47,832 Bracie, otwórz drzwi. 541 00:38:47,833 --> 00:38:50,625 Jak wrócisz do domu sam o tej godzinie? 542 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 Na tej trasie nie kursują także autobusy. 543 00:38:55,875 --> 00:38:58,458 Ale nie jestem tym jedynym spadam, bracie. 544 00:39:10,125 --> 00:39:12,541 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi, człowieku! 545 00:39:12,666 --> 00:39:13,875 Odblokuj drzwi! 546 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Zrób to teraz! 547 00:39:37,250 --> 00:39:38,750 Chodźmy, bracie. 548 00:39:39,083 --> 00:39:41,541 Nie mogę go podrzucić byle gdzie bez pozwolenia. 549 00:39:41,750 --> 00:39:43,791 Sprawdzę z nim. 550 00:39:43,958 --> 00:39:45,416 Panie, idziesz z nami, 551 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 - czy powinienem odejść? - NIE! 552 00:39:47,875 --> 00:39:48,750 Znajdę swoją drogę. 553 00:39:49,083 --> 00:39:50,750 - Możecie wyjść. - Dziękuję, proszę pana. 554 00:40:03,041 --> 00:40:05,291 Czy tego chcesz? w dużych kawałkach czy małych? 555 00:40:06,125 --> 00:40:07,333 Tnij, jak chcesz. 556 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 - Zacząłeś? - Tak. 557 00:40:09,875 --> 00:40:12,750 Odwiedzam także Thirunageswaram. Wrócę za dwa dni. 558 00:40:12,916 --> 00:40:13,790 Bądź ostrożny. 559 00:40:13,791 --> 00:40:14,791 Dobra. 560 00:40:15,125 --> 00:40:16,374 Nie zamykaj sklepu. 561 00:40:16,375 --> 00:40:17,499 - Na zmianę i uważajcie na to. - Zajmę się tym. 562 00:40:17,500 --> 00:40:19,125 - Nila wyszła do pracy? - Tak. 563 00:40:20,541 --> 00:40:23,416 Bóg! Uderzył w marchewkę! 564 00:40:25,875 --> 00:40:26,791 Droga. 565 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Nila ma propozycję małżeństwa. 566 00:40:29,125 --> 00:40:31,000 Pan młody pracuje w NLC. 567 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 Są z nami spokrewnieni. 568 00:40:32,583 --> 00:40:36,333 Zobaczyli Nilę w albumie fotograficznym Geethy. 569 00:40:37,625 --> 00:40:39,583 Pytają jeśli będą mogli ją zobaczyć osobiście. 570 00:40:40,166 --> 00:40:41,041 Hej... 571 00:40:41,500 --> 00:40:42,833 właśnie dostała pracę. 572 00:40:43,875 --> 00:40:46,291 W dzisiejszych czasach, nawet jeśli kobiety wychodzą za mąż, 573 00:40:46,708 --> 00:40:50,500 powinni być wystarczająco odważni i ufają sobie, że mogą żyć niezależnie. 574 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Tylko dochód będzie daj im pewność. 575 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 Pozwól jej popracować jakiś czas. 576 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Po co ten pośpiech? 577 00:40:56,500 --> 00:40:59,666 Bóg! Przestań ze swoim nudne zajęcia z filozofii. 578 00:41:00,708 --> 00:41:03,458 Mi też na niej zależy. Podobnie jak ty. 579 00:41:04,333 --> 00:41:07,416 Tylko jeśli zaczniemy teraz czy znajdziemy dla niej odpowiedniego pana młodego. 580 00:41:08,166 --> 00:41:10,458 To nie jest tak jutro ją wydamy za mąż. 581 00:41:11,041 --> 00:41:11,958 Patrzeć. 582 00:41:12,250 --> 00:41:14,375 Nila, ty i ja, 583 00:41:15,041 --> 00:41:17,416 nawet jeśli któreś z nas go nie lubi, odwołajmy to. 584 00:41:17,791 --> 00:41:18,708 Szczęśliwy? 585 00:41:19,041 --> 00:41:20,000 Nie. 586 00:41:20,583 --> 00:41:23,125 To nie ty, ja i ona. 587 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 Liczy się tu tylko zdanie Nili. 588 00:41:25,708 --> 00:41:27,375 Jeśli będzie z nią w porządku, będziemy kontynuować. 589 00:41:29,000 --> 00:41:29,875 Dobra. 590 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Tylko jeśli będzie z nią w porządku. 591 00:41:31,958 --> 00:41:32,916 Szczęśliwy? 592 00:41:33,166 --> 00:41:36,958 Jeśli rodzina chłopca zapyta, powinni tylko słyszeć 593 00:41:37,208 --> 00:41:38,750 dobre rzeczy na jej temat. 594 00:41:39,500 --> 00:41:41,000 Więc proszę. 595 00:41:41,125 --> 00:41:43,541 Przestań dolewać oleju w ten płonący ogień. 596 00:41:45,250 --> 00:41:48,000 Albo może kogoś uderzyć bez myśli. 597 00:41:48,250 --> 00:41:50,458 Jeśli ona będzie ciągle zapraszać na takie problemy, 598 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 równie dobrze możemy zapomnieć o jej ślubie. 599 00:41:54,750 --> 00:41:57,458 Niech nauczy się cierpliwości i odtąd rozważny. 600 00:41:58,333 --> 00:41:59,208 Dobra. 601 00:42:05,125 --> 00:42:06,083 Cotygodniowe raporty, bracie. 602 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Wygląda na to, że skręciłeś szyję pracowałem ostatniej nocy. 603 00:42:16,916 --> 00:42:17,958 To nic takiego. 604 00:42:18,333 --> 00:42:19,458 Przestań dramatyzować, bracie. 605 00:42:19,625 --> 00:42:21,541 Widziałem cię wczoraj wieczorem. 606 00:42:22,500 --> 00:42:23,458 Co widziałeś? 607 00:42:24,250 --> 00:42:25,916 Widziałem tańczący samochód. 608 00:42:27,833 --> 00:42:29,375 Twój samochód zatrzymał się w połowie trasy. 609 00:42:29,791 --> 00:42:31,083 Nasza taksówka przejechała przez twoją. 610 00:42:31,333 --> 00:42:33,375 Twoja taksówka mocno się trzęsła. 611 00:42:35,791 --> 00:42:37,916 Jak ją pociągnąłeś w ciągu zaledwie tygodnia? 612 00:42:39,208 --> 00:42:40,500 Och, to? 613 00:42:41,625 --> 00:42:42,666 Tak. 614 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Ona jest łatwa. 615 00:42:44,916 --> 00:42:46,541 Musisz po prostu z nią porozmawiać. 616 00:42:47,041 --> 00:42:48,791 Dlaczego tego nie wypróbujesz? 617 00:42:50,041 --> 00:42:51,000 Naprawdę? 618 00:42:51,291 --> 00:42:53,457 - Tak. - W chwili, gdy ją zobaczyłem, wiedziałem 619 00:42:53,458 --> 00:42:54,666 była dzika. 620 00:42:56,458 --> 00:42:57,333 Wow! 621 00:42:57,625 --> 00:42:59,791 Masz bystre oko do złych, tak jak ja. 622 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 - Cześć, Nila. - Cześć. 623 00:43:08,916 --> 00:43:10,416 - Cześć. - Cześć. 624 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 To było wspaniałe, Nila. 625 00:43:15,666 --> 00:43:16,833 Wspaniałe? 626 00:43:18,583 --> 00:43:19,541 Co się dzieje, bracie? 627 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 Nawet twój samochód tańczył? 628 00:43:22,791 --> 00:43:23,750 Tak, bracie. 629 00:43:27,666 --> 00:43:28,583 Wspaniale, Nilu. 630 00:43:29,041 --> 00:43:30,250 Powiedział mi o tym kierowca taksówki. 631 00:43:45,875 --> 00:43:47,082 Proszę pana. Nie oceniaj mnie. 632 00:43:47,083 --> 00:43:48,791 Panie, pij i jedź. 633 00:43:49,666 --> 00:43:51,333 Ukaraj go i zabierz rower na stację. 634 00:43:51,583 --> 00:43:54,083 Wypiłem tylko trochę, proszę pana. Niech to się po prostu przesunie, sir. Proszę. 635 00:43:54,666 --> 00:43:56,665 Przepraszam, proszę pana. Proszę, nie rób tego. Panie... 636 00:43:56,666 --> 00:43:57,666 {\an8}- Konstablu! - Panie! 637 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 Synu, możesz go błagać dalej. 638 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 - Konstabl. - Panie? 639 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Gdy skończy błagać, powiedz mu, żeby pojechał rikszą do domu. 640 00:44:06,625 --> 00:44:07,582 {\an8}- Hej, daj spokój. - Proszę pana. 641 00:44:07,583 --> 00:44:08,708 To rower mojego taty, proszę pana. 642 00:44:08,833 --> 00:44:10,332 Zabije mnie, jeśli wrócę do domu bez roweru. 643 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 {\an8}- Ja-- - Ty! 644 00:44:11,625 --> 00:44:12,749 {\an8}Nie słyszałeś go? 645 00:44:12,750 --> 00:44:14,125 Przyjdź rano na stację. Teraz wyjdź. 646 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Proszę pana, dzisiaj piłem po raz pierwszy. 647 00:44:17,208 --> 00:44:19,416 To moje urodziny, i moi przyjaciele mnie zmusili, proszę pana. 648 00:44:19,625 --> 00:44:22,082 Mój dom jest tuż za rogiem, proszę pana. Proszę pana. 649 00:44:22,083 --> 00:44:23,582 - Przysięgam, że nie będę prowadzić pod wpływem alkoholu, proszę pana. - Konstabl. 650 00:44:23,583 --> 00:44:24,540 - Panie. - Zdobądź jego licencję 651 00:44:24,541 --> 00:44:26,291 {\an8}- i sprawdź jego datę urodzenia. - Daj mi swoją licencję. 652 00:44:28,375 --> 00:44:29,291 {\an8}Jak masz na imię? 653 00:44:29,416 --> 00:44:30,458 Sarawana, proszę pana. 654 00:44:30,875 --> 00:44:32,583 {\an8}Proszę pana, on mówi prawdę. 655 00:44:36,000 --> 00:44:37,916 W porządku. Wystarczy zebrać karę. Niech weźmie rower. 656 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Pan! Nie dawaj mu roweru. 657 00:44:40,375 --> 00:44:42,416 - Proszę pana. - Nauczą się dopiero wtedy, gdy zostaną złapani. 658 00:44:42,708 --> 00:44:44,041 Proszę pana, proszę pana. 659 00:44:44,958 --> 00:44:45,833 Odejdź, człowieku. 660 00:44:46,041 --> 00:44:46,915 - Zgub się. - Dziękuję, proszę pana. 661 00:44:46,916 --> 00:44:48,291 Tutaj. Kontynuować. 662 00:44:50,333 --> 00:44:51,541 Hej, idź. 663 00:45:02,166 --> 00:45:03,250 {\an8}- Hej! - Co się stało? 664 00:45:07,375 --> 00:45:08,833 - Hej, ruszaj się. - Zrób miejsce. 665 00:45:09,375 --> 00:45:10,291 - Zrób miejsce! - Hej! 666 00:45:10,791 --> 00:45:12,083 - Hej! - Hej! 667 00:45:12,958 --> 00:45:13,916 Hej! 668 00:45:18,541 --> 00:45:19,666 Proszę pana, on oddycha. 669 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 Zdobądź samochód. Szybki! 670 00:45:23,083 --> 00:45:24,958 Ten CCTV by to zrobił wszystko nagrałem, proszę pana. 671 00:45:25,583 --> 00:45:28,625 Jeśli coś mu się stanie, będą nas winić. 672 00:45:28,916 --> 00:45:30,208 Mówiłem ci, proszę pana. 673 00:45:30,916 --> 00:45:32,125 Mówiłem, żebyś nie dawał mu roweru. 674 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Musimy go wyciągnąć wcześniej policja go identyfikuje. 675 00:46:01,708 --> 00:46:03,416 Kiedy samochód uderzył w transformator, 676 00:46:03,833 --> 00:46:05,291 mocno uderzył głową w kierownicę. 677 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 Dlatego stracił przytomność. 678 00:46:07,416 --> 00:46:10,000 Obudzenie zajmie mu trochę czasu. Ale nie musisz się martwić. 679 00:46:10,250 --> 00:46:12,333 Przeprowadziłem pełną kontrolę. Jest bezpieczny. 680 00:46:18,500 --> 00:46:21,333 - Hej, ruszaj się. - Wstawać. Bądź ostrożny. 681 00:46:21,958 --> 00:46:23,416 - Przenosić! - Wynoś się stąd. 682 00:46:23,791 --> 00:46:24,750 - Iść! - Wyjechać. 683 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 {\an8}Panie, 684 00:46:35,541 --> 00:46:36,791 {\an8}patrzą na niego. 685 00:46:38,166 --> 00:46:39,750 Myślę, że są tu, żeby go zabić. 686 00:46:40,750 --> 00:46:41,875 Hej, idź. 687 00:46:46,208 --> 00:46:48,166 - Hej! - Nie rób mu krzywdy. NIE! 688 00:46:59,041 --> 00:47:00,250 Nie są tu, żeby go zabić. 689 00:47:01,333 --> 00:47:02,625 Są tu, żeby go zabrać. 690 00:47:10,500 --> 00:47:13,291 Hej, on nam tylko grozi. Iść. 691 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 Hej. 692 00:47:18,291 --> 00:47:19,749 Jest nas 20. 693 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Ile możesz zdjąć z sześcioma kulami? 694 00:47:22,125 --> 00:47:24,125 Nawet jeśli to zrobisz, myślisz, że reszta cię wypuści? 695 00:47:25,458 --> 00:47:26,500 Hej, idź po niego! 696 00:47:37,125 --> 00:47:38,333 Hej, czekaj, stary! 697 00:47:38,500 --> 00:47:39,415 Nie rób mu nic. 698 00:47:39,416 --> 00:47:41,458 {\an8}- Bracie, przestań. - Hej, zostaw mnie, stary! 699 00:47:42,833 --> 00:47:46,375 - Jeśli coś mu się stanie... - Po prostu idź! 700 00:47:47,041 --> 00:47:48,666 Hej, daj spokój! chodźmy! 701 00:47:48,833 --> 00:47:50,708 Hej, Jeeva! Zajmiemy się nim później. 702 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 Chłopaki, po prostu wyjdźcie stąd. 703 00:47:55,875 --> 00:47:57,416 Posłuchaj mnie. chodźmy. 704 00:48:08,666 --> 00:48:11,291 Z tymi wszystkimi mężczyznami, którzy są tu dla niego, planuje coś wielkiego. 705 00:48:18,666 --> 00:48:21,083 Przejmij kontrolę nad szpitalem dopóki się nie obudzi. 706 00:48:25,833 --> 00:48:27,041 - Panie. - Panie. 707 00:48:28,833 --> 00:48:30,874 - Spróbuję dowiedzieć się, kim on jest. - OK, proszę pana. 708 00:48:30,875 --> 00:48:33,791 - Powiedz mi, jak tylko się obudzi. - OK, proszę pana. 709 00:48:35,375 --> 00:48:37,000 To ważna transakcja. 710 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 Tylko on może to ukończyć. 711 00:48:39,458 --> 00:48:42,000 Nie powinien być pod policja już nie patrzy. 712 00:48:42,583 --> 00:48:44,291 Wyślij tylu ludzi, ilu chcesz. 713 00:48:44,500 --> 00:48:46,041 Muszą go wydostać! 714 00:48:56,875 --> 00:48:58,290 - Panie. - Wyślę ci zdjęcie. 715 00:48:58,291 --> 00:48:59,457 Przekażcie to wszystkim stacjom. 716 00:48:59,458 --> 00:49:02,333 - Sprawdź historię i rejestr karny. - Tak, proszę pana. 717 00:49:08,125 --> 00:49:10,791 Informujemy Cię, ponieważ ona jest z twojej okolicy. 718 00:49:11,333 --> 00:49:12,833 Nie spiesz się, Sundaram. 719 00:49:13,500 --> 00:49:14,916 Znam ich bardzo dobrze. 720 00:49:15,666 --> 00:49:17,124 Sundaram ma zarzuty morderstwa. 721 00:49:17,125 --> 00:49:18,583 A ona uderzyła jego i jego ludzi. 722 00:49:20,125 --> 00:49:22,208 Byli zdecydowani się zemścić. 723 00:49:22,625 --> 00:49:24,416 Na szczęście dowiedziałem się o tym. 724 00:49:24,708 --> 00:49:25,791 Tym razem to uporządkowałem. 725 00:49:26,083 --> 00:49:27,958 Ale nie mogę tego robić cały czas. 726 00:49:28,125 --> 00:49:29,166 Poproś córkę, aby opanowała swój temperament. 727 00:49:30,916 --> 00:49:31,958 Nie rozumiem. 728 00:49:32,541 --> 00:49:35,083 Jak ciągle przyciągasz kłopoty gdziekolwiek pójdziesz? 729 00:49:35,291 --> 00:49:37,540 - Mamo, to nie-- - Ile razy mam ci powtarzać 730 00:49:37,541 --> 00:49:38,958 nie bić ludzi? 731 00:49:39,666 --> 00:49:41,583 Mam cię dalej śledzić? 732 00:49:41,791 --> 00:49:44,500 Hej, pytałeś czyja to była wina? 733 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 Ty! Po prostu się zamknij! 734 00:49:47,416 --> 00:49:48,916 Nie chcę, żebyś dzisiaj rozmawiał. 735 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 Czy ty ze mnie kpisz? 736 00:49:51,375 --> 00:49:52,791 Zrobiłem, co powiedziałeś, i nadal mnie karcą? 737 00:49:53,750 --> 00:49:55,291 To wszystko przez ciebie. 738 00:49:55,625 --> 00:49:57,875 To przez ciebie jest taka buntownicza. 739 00:49:58,791 --> 00:50:01,166 Zrozumiesz tylko wtedy, gdy ona wpada w poważne kłopoty. 740 00:50:01,458 --> 00:50:03,291 Kto? Moja córka ma kłopoty? 741 00:50:05,916 --> 00:50:06,833 Posłuchaj mnie. 742 00:50:06,958 --> 00:50:10,208 Jeśli usłyszę jeszcze jedną skargę że kogoś uderzyłeś, 743 00:50:10,916 --> 00:50:12,583 nie przychodź więcej przede mną. 744 00:50:13,916 --> 00:50:17,041 Tata czy córka? Z kim mam tu do czynienia? 745 00:50:18,583 --> 00:50:19,541 Nila. 746 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 Tak! 747 00:50:31,625 --> 00:50:32,541 {\an8}Witam? 748 00:51:09,166 --> 00:51:10,041 Panie... 749 00:51:11,041 --> 00:51:11,916 Panie, spójrz na to. 750 00:51:19,958 --> 00:51:21,041 Ilu ich było? 751 00:51:22,250 --> 00:51:23,125 Pan. 752 00:51:23,958 --> 00:51:25,125 Nikt nie przyszedł, proszę pana. 753 00:51:48,833 --> 00:51:50,332 Hej, spójrz! Otworzył oczy. 754 00:51:50,333 --> 00:51:52,250 - Poinformuj funkcjonariusza, że ​​się obudził. - Dobra. 755 00:52:00,958 --> 00:52:02,957 {\an8Nie mówię dużo, moje wejście jest głośne 756 00:52:02,958 --> 00:52:05,207 Cienie cofają się Kiedy idę przez tłumy 757 00:52:05,208 --> 00:52:07,291 {\an8Zimno w oczach, wściekłość pod kontrolą 758 00:52:07,416 --> 00:52:09,666 Jeden krok głębiej Tak, biorę twoją duszę 759 00:52:18,416 --> 00:52:20,374 Brak maski bohatera, brak roli zapisywania 760 00:52:20,375 --> 00:52:22,582 Prosty tryb złoczyńcy Serce z kamienia 761 00:52:22,583 --> 00:52:24,790 Moje milczenie uderza mocniej Niż słowa, które krzyczysz 762 00:52:24,791 --> 00:52:27,082 Kiedy wchodzę w kadr Zamrożenie całego miasta 763 00:52:27,083 --> 00:52:31,374 Ja nie mówię, ja tworzę zakończenia Nie uśmiecham się, zostawiam ciała 764 00:52:31,375 --> 00:52:35,749 Ciche ruchy, zabójcze wyczucie czasu Jeden krok naprzód, wojna rozstrzygnięta 765 00:52:35,750 --> 00:52:40,165 Ja nie mówię, ja tworzę zakończenia Nie uśmiecham się, zostawiam ciała 766 00:52:40,166 --> 00:52:44,541 Ciche ruchy, zabójcze wyczucie czasu Jeden krok naprzód, wojna rozstrzygnięta 767 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Hej, uciekaj! 768 00:53:20,833 --> 00:53:21,875 - Spieszyć się! - Uruchomić! 769 00:53:27,083 --> 00:53:31,332 Bez ostrzeżenia, bez drugiej szansy Czas się kończy, gdy posuwam się naprzód 770 00:53:31,333 --> 00:53:35,665 Długi mój cień, bój się moich rządów Wrogowie się rozpadają, ja zachowuję spokój 771 00:53:35,666 --> 00:53:40,041 Stań przeciwko mnie, los mnie stworzył Nie pozostała żadna ścieżka, tylko puste miejsce 772 00:53:40,166 --> 00:53:45,291 Kiedy wchodzę, bohaterowie powracają Nawet tętno spada, tętno jest niskie 773 00:53:46,791 --> 00:53:48,750 Nie mówię dużo, moje wejście jest głośne 774 00:53:48,958 --> 00:53:51,040 Cienie cofają się Kiedy idę przez tłumy 775 00:53:51,041 --> 00:53:53,166 Zimno w oczach, wściekłość pod kontrolą 776 00:53:53,333 --> 00:53:55,333 Jeden krok głębiej Tak, biorę twoją duszę 777 00:53:55,500 --> 00:53:57,540 {\an8Brak maski bohatera, brak roli zapisywania 778 00:53:57,541 --> 00:53:59,582 {\an8Tryb prostego złoczyńcy Serce z kamienia 779 00:53:59,583 --> 00:54:01,707 Moje milczenie uderza mocniej Niż słowa, które krzyczysz 780 00:54:01,708 --> 00:54:04,125 Kiedy wchodzę w kadr Zamrożenie całego miasta 781 00:54:04,250 --> 00:54:08,499 Ja nie mówię, ja tworzę zakończenia Nie uśmiecham się, zostawiam ciała 782 00:54:08,500 --> 00:54:12,874 Ciche ruchy, zabójcze wyczucie czasu Jeden krok naprzód, wojna rozstrzygnięta 783 00:54:12,875 --> 00:54:17,207 Ja nie mówię, ja tworzę zakończenia Nie uśmiecham się, zostawiam ciała 784 00:54:17,208 --> 00:54:21,540 Ciche ruchy, zabójcze wyczucie czasu Jeden krok naprzód, wojna rozstrzygnięta 785 00:54:21,541 --> 00:54:25,874 Bez ostrzeżenia, bez drugiej szansy Czas się kończy, gdy posuwam się naprzód 786 00:54:25,875 --> 00:54:30,416 Długi mój cień, bój się moich rządów Wrogowie się rozpadają, ja zachowuję spokój 787 00:55:23,333 --> 00:55:25,083 Policja cię szuka wszędzie. 788 00:55:25,916 --> 00:55:27,666 Właśnie teraz, to jest to miejsce będziesz bezpieczny. 789 00:55:31,708 --> 00:55:32,791 Chcę porozmawiać z Varunem. 790 00:55:33,458 --> 00:55:35,791 Mam przy sobie banknot 100-rupiowy. 791 00:55:37,333 --> 00:55:40,125 Wystarczy zorganizować prywatny odrzutowiec do Dubaju. 792 00:55:40,541 --> 00:55:41,666 Zostanę tu do tego czasu. 793 00:55:41,958 --> 00:55:43,333 - Po prostu bądź gotowy. - OK. 794 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Nila. 795 00:55:48,250 --> 00:55:49,125 Nila? 796 00:55:51,875 --> 00:55:53,875 Nie czuj się źle, że na ciebie krzyczę. 797 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Twój tata 798 00:55:55,916 --> 00:55:59,125 może tego chcesz bądź odważny i silny. 799 00:55:59,583 --> 00:56:00,541 Ale dla mnie 800 00:56:01,000 --> 00:56:04,375 Chcę tylko moją córkę być szczęśliwym i spokojnym. 801 00:56:06,041 --> 00:56:08,000 Musisz się trochę zmienić. 802 00:56:09,458 --> 00:56:13,875 Musisz tylko zrozumieć jedną rzecz. 803 00:56:14,916 --> 00:56:17,375 Nie ma problemu, którego nie potrafimy rozwiązać rozmawiając o tym. 804 00:56:18,208 --> 00:56:19,666 Przynajmniej dla mojego dobra, 805 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 nie walcz z nikim. 806 00:56:23,458 --> 00:56:25,791 Potraktuj to jako moją prośbę. 807 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 OK, mamo. 808 00:56:36,750 --> 00:56:39,000 Hej, a co jeśli odmówi? 809 00:56:39,375 --> 00:56:40,500 Zajmę się tym. Po prostu chodź ze mną. 810 00:56:42,625 --> 00:56:44,000 - Cześć, bracie - Co się dzieje, Kicha? 811 00:56:44,125 --> 00:56:46,957 Pamiętaj o moim przyjacielu, który chciał dołączyć do naszego gangu? 812 00:56:46,958 --> 00:56:48,375 - Tak. - To on. 813 00:56:48,791 --> 00:56:50,083 - Cześć, bracie. - Widzę. 814 00:56:50,541 --> 00:56:51,915 - Brat jest na spotkaniu. - Dobra. 815 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Poczekaj tutaj. Niedługo tu będzie. 816 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 Chodź, kolego. Poczekamy tam. 817 00:56:56,083 --> 00:56:57,833 Mimo to rana postrzałowa nie jest zwykłym problemem. 818 00:56:58,166 --> 00:57:00,000 Jeśli zostanie zainfekowany, będziemy musieli amputować ci nogę. 819 00:57:00,208 --> 00:57:02,166 Powiedziałeś też, że nadwyrężyłeś nogę. 820 00:57:02,708 --> 00:57:06,958 Jeśli zdarzy się, że nerw ulegnie uszkodzeniu, Twoja noga może zostać sparaliżowana. 821 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 W porządku. Napiszę do ciebie kilka tabletek. 822 00:57:11,583 --> 00:57:13,166 Weź je na tydzień. 823 00:57:13,291 --> 00:57:15,583 W przeciwnym razie na pewno to zrobisz skończyć z dużym problemem. 824 00:57:16,083 --> 00:57:19,041 Ten tablet jest przeznaczony do leczenie ran postrzałowych. 825 00:57:19,166 --> 00:57:21,750 Więc tego nie dostaniesz bez recepty. 826 00:57:22,041 --> 00:57:23,333 Zajmę się tym. 827 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Podaj mi tylko nazwę tabletu. 828 00:57:32,666 --> 00:57:33,541 Dobra. 829 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Natychmiast przynieś mi te tabletki. 830 00:57:49,458 --> 00:57:50,541 Jeśli poproszą o receptę, 831 00:57:51,958 --> 00:57:53,083 poproś chłopaków, żeby to pokazali. 832 00:57:54,750 --> 00:57:55,707 - Śiwa. - Bracie? 833 00:57:55,708 --> 00:57:57,416 - Gdzie Mani? - Jest na dole. 834 00:58:00,791 --> 00:58:02,083 - Mani! - Bracie? 835 00:58:03,458 --> 00:58:04,833 - Podejdź. - Nadchodzący! 836 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 Jedna minuta. 837 00:58:08,583 --> 00:58:10,000 Wyślij kogoś nowego. 838 00:58:10,333 --> 00:58:11,375 To dla twojego bezpieczeństwa. 839 00:58:11,583 --> 00:58:13,166 Hej, czekaj. 840 00:58:16,541 --> 00:58:17,416 Hej, 841 00:58:18,041 --> 00:58:19,083 kim jest ten nowy? 842 00:58:19,333 --> 00:58:21,083 Bracie, to mój przyjaciel. 843 00:58:21,833 --> 00:58:25,000 Opowiadałem ci o moim przyjacielu kto chciał dołączyć do naszego gangu, prawda? 844 00:58:25,541 --> 00:58:26,791 - To on. - Bracie. 845 00:58:29,000 --> 00:58:29,916 Śiwa, 846 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 jak on się ma? 847 00:58:31,333 --> 00:58:32,583 Czy uda mu się załatwić sprawy? 848 00:58:32,958 --> 00:58:34,083 Nawet go nie znamy. 849 00:58:34,958 --> 00:58:35,916 Wyślij go na górę. 850 00:58:45,000 --> 00:58:45,875 Witaj, bracie. 851 00:58:46,291 --> 00:58:47,958 - Jak masz na imię? - Toby'ego. 852 00:58:48,333 --> 00:58:50,582 Kicha mówił, że wyszedłeś z więzienia zaledwie dwa dni temu. 853 00:58:50,583 --> 00:58:51,666 Co zrobiłeś? 854 00:58:51,916 --> 00:58:53,416 Sprawa wyrywania łańcucha, bracie. 855 00:58:54,958 --> 00:58:57,375 Zrobiłem to jak należy i wróciłem do domu. 856 00:58:58,166 --> 00:58:59,875 Nawet policja nie mogła się dowiedzieć kto to zrobił. 857 00:59:00,250 --> 00:59:02,082 Dwa tygodnie później, gdy sytuacja się uspokoiła, 858 00:59:02,083 --> 00:59:03,291 Sprzedałem go lombardowi. 859 00:59:03,833 --> 00:59:06,083 Ale ten kretyn mnie wyprzedził. 860 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 Będą się tylko nas bać jeśli trochę ich pobijemy. 861 00:59:12,708 --> 00:59:14,165 Gdy tylko zostałem zwolniony,... 862 00:59:14,166 --> 00:59:16,458 Bracie, wybacz mi. 863 00:59:16,625 --> 00:59:18,416 Nie zrobię tego więcej, bracie. 864 00:59:18,625 --> 00:59:19,916 Proszę, nie rób mi krzywdy. 865 00:59:20,166 --> 00:59:22,125 Bóg! Puść mnie, stary. 866 00:59:23,291 --> 00:59:25,207 Proszę, bracie. Przepraszam. 867 00:59:25,208 --> 00:59:26,833 - Zadzwoń teraz na policję. - Bracie, nie. Nie! 868 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 Mam dla ciebie pracę. Czy to zrobisz? 869 00:59:38,916 --> 00:59:39,875 Tutaj. 870 00:59:40,375 --> 00:59:42,250 Idź do apteki i przynieś mi to lekarstwo. 871 00:59:48,958 --> 00:59:49,916 Nila. 872 00:59:51,291 --> 00:59:52,457 Tata jest w sklepie. 873 00:59:52,458 --> 00:59:54,833 Pójdę i wyślę go, żeby jadł. Dbaj o dom. 874 00:59:55,333 --> 00:59:56,208 W porządku, mamo. 875 01:00:05,125 --> 01:00:06,583 - Mama! - Tak? 876 01:00:06,875 --> 01:00:07,791 Co to jest? 877 01:00:09,125 --> 01:00:10,000 Zostań. 878 01:00:10,416 --> 01:00:11,290 pójdę. 879 01:00:11,291 --> 01:00:12,875 Jeśli poproszą o receptę, 880 01:00:14,083 --> 01:00:15,000 pokaż im to. 881 01:00:48,208 --> 01:00:49,083 Proszę, tato. 882 01:01:04,208 --> 01:01:06,291 {\an8}Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia. 883 01:01:19,041 --> 01:01:20,416 Tak, proszę pana? Czego chcesz? 884 01:01:29,666 --> 01:01:32,375 Proszę pana, nie możemy podawać tych leków bez recepty. 885 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Tak, powiedzieli mi. 886 01:01:43,000 --> 01:01:44,791 Nadal potrzebujesz recepty? 887 01:01:55,416 --> 01:01:58,125 MAMA 888 01:02:49,916 --> 01:02:54,083 Bądź mężczyzną. Najpierw mu zapłać, potem na mnie nakrzycz. 889 01:03:15,791 --> 01:03:17,875 Zdejmij swój łańcuch. 890 01:03:25,083 --> 01:03:26,000 Nie zrobię tego. 891 01:03:26,833 --> 01:03:27,750 Co to było? 892 01:03:30,083 --> 01:03:32,083 Zrób, co mówię. 893 01:03:33,791 --> 01:03:34,791 Nie zrobię tego. 894 01:03:35,166 --> 01:03:36,125 Masz nerwy! 895 01:03:36,750 --> 01:03:37,916 Powiedz mi to jeszcze raz w twarz! 896 01:03:43,041 --> 01:03:44,166 nie będę... 897 01:03:49,916 --> 01:03:53,375 Idź i zapytaj o mnie Kontroluj ciśnienie 898 01:03:54,000 --> 01:03:56,458 Po prostu się pożegnaj Już do twoich ludzi 899 01:03:57,083 --> 01:03:59,541 Oto ona stoi Twój szef! 900 01:04:00,375 --> 01:04:02,332 Przyprowadź swoich ludzi Sprawię, że będą uciekać, by ratować życie 901 01:04:02,333 --> 01:04:07,582 Myślisz, że jesteś KOZEM? Bądź gotowy na rzeź 902 01:04:07,583 --> 01:04:13,374 Nie waż się, nie waż się Jestem lawą, spalę cię 903 01:04:13,375 --> 01:04:14,749 Lepiej milczeć 904 01:04:14,750 --> 01:04:17,540 Lepiej zawrócić Uratuj swoje życie i lepiej biegaj 905 01:04:17,541 --> 01:04:20,707 Nie pozwól mi cię złapać Pokażę ci piekło 906 01:04:20,708 --> 01:04:23,833 Mogę wyglądać jak anioł Dla ciebie jestem diabłem 907 01:04:23,958 --> 01:04:27,250 Dziesięć palców jest ostrych jak brzytwa Rozerwę cię na kawałki 908 01:04:41,000 --> 01:04:42,875 Pochodzi z podziemia 909 01:04:44,083 --> 01:04:45,708 Nigdy, przenigdy się nie bój, synu 910 01:04:46,791 --> 01:04:51,958 Jestem potworem, który chce cię zjeść Lepiej bądź ostrożny 911 01:05:04,500 --> 01:05:07,708 {\an8}Proszę pana, sprawdziłem każdy zapis. Nie ma o nim żadnych zapisów. 912 01:05:09,625 --> 01:05:12,291 {\an8}Nie otrzymaliśmy żadnych odpowiedzi jeszcze do naszych faksów. 913 01:05:14,083 --> 01:05:15,458 {\an8}Minęły trzy godziny od czasu zdarzenia, 914 01:05:15,916 --> 01:05:18,375 {\an8}i chcesz, żebym to zadeklarował nie mogliśmy nawet znaleźć jego imienia? 915 01:05:21,416 --> 01:05:23,250 {\an8}- Poproś ich, aby przyspieszyli. - OK, proszę pana. 916 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 {\an8}- Halo? - Witam, proszę pana? 917 01:05:34,041 --> 01:05:35,375 {\an8}Tak, to jest komisariat policji S1, Perambur. 918 01:05:35,500 --> 01:05:38,458 {\an8Proszę pana, złapaliśmy faceta który próbował wyrwać łańcuch. 919 01:05:38,625 --> 01:05:40,791 {\an8-Czy możesz przyjść szybko? - Gdzie dokładnie? 920 01:05:41,250 --> 01:05:43,333 {\an8W Ilango Medicals niedaleko Sivan Park. 921 01:05:43,458 --> 01:05:44,541 {\an8Czy może się pan pośpieszyć, proszę pana? 922 01:05:45,958 --> 01:05:46,916 {\an8}Będziemy tam. 923 01:05:47,291 --> 01:05:48,458 {\an8}Pospiesz się, mamy sprawę. 924 01:05:49,250 --> 01:05:50,416 Musimy złożyć doniesienie na policję. 925 01:05:50,708 --> 01:05:52,916 {\an8}Zabierz kogoś ze sobą na stację. 926 01:05:53,333 --> 01:05:56,375 {\an8}OK, proszę pana. Mój tata zajmie trochę czasu żeby się tam dostać. Pójdę z nim. 927 01:05:56,541 --> 01:05:57,416 {\an8}W porządku. 928 01:05:57,583 --> 01:06:00,249 {\an8}Zabierzemy go do szpitala w międzyczasie. 929 01:06:00,250 --> 01:06:01,500 Przyjdź na stację, kiedy tylko możesz. 930 01:06:01,708 --> 01:06:03,082 - OK, proszę pana. - Co tu robisz? 931 01:06:03,083 --> 01:06:04,040 Oczyśćcie to miejsce, wszyscy! 932 01:06:04,041 --> 01:06:05,000 Wyjdźmy. 933 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Proszę pana, zablokowaliśmy wszystkie punkty kontrolne. 934 01:06:26,125 --> 01:06:28,250 {\an8}Nie ma szans, że opuścił Chennai. 935 01:06:28,666 --> 01:06:30,458 {\an8}Daj mi godzinę, i dokładnie przeszukam. 936 01:06:36,333 --> 01:06:38,333 Kicha, zadzwoń do niego jeszcze raz. 937 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Szef chce wiedzieć. 938 01:06:40,041 --> 01:06:41,875 Bracie, próbowałem. 939 01:06:42,250 --> 01:06:43,458 Ale jego telefon jest wyłączony. 940 01:06:47,666 --> 01:06:48,541 Cześć? 941 01:06:49,083 --> 01:06:50,000 Tak? 942 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Dam ci znać, kiedy to zrobię. 943 01:06:56,916 --> 01:06:58,166 - Panie... - W porządku. 944 01:06:58,500 --> 01:07:01,291 Naprawdę muszę się wysikać, proszę pana. Proszę. 945 01:07:01,416 --> 01:07:03,041 Użyj tego w środku! 946 01:07:16,291 --> 01:07:17,458 Cześć. Tak? 947 01:07:17,958 --> 01:07:18,875 Kicha, 948 01:07:19,500 --> 01:07:20,541 to ja, Toby. 949 01:07:21,125 --> 01:07:22,708 Gdzie do cholery jesteś, człowieku?! A czyj to numer? 950 01:07:23,083 --> 01:07:24,500 Podaj mi telefon. 951 01:07:24,791 --> 01:07:26,125 Trzymaj się. Szef chce z tobą porozmawiać. 952 01:07:29,416 --> 01:07:30,916 Gdzie jesteś? 953 01:07:31,458 --> 01:07:33,375 Zostałem złapany przez policję. 954 01:07:35,583 --> 01:07:36,833 Oni o tym nie wiedzą! 955 01:07:37,333 --> 01:07:39,041 Aresztowano mnie za wyrwanie łańcucha. 956 01:07:39,458 --> 01:07:41,750 Co?! Kiedy to się stało? 957 01:07:42,791 --> 01:07:43,875 Jakiś czas temu. 958 01:07:44,458 --> 01:07:45,957 Co?! Jakiś czas temu? 959 01:07:45,958 --> 01:07:47,750 Wysłałem cię po to, idioto?! 960 01:07:48,666 --> 01:07:52,250 Szefie, w Ilango Medicals była dziewczyna 961 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 niedaleko parku. 962 01:07:55,708 --> 01:07:58,375 Wyciągnąłem w jej stronę nóż aby otrzymać lekarstwo. 963 01:07:59,666 --> 01:08:01,166 Dała mi to. 964 01:08:02,125 --> 01:08:04,458 Ale potem znowu jej groziłem 965 01:08:05,000 --> 01:08:08,166 żeby zdobyć jej łańcuch, żebym mógł pokryć moje wydatki domowe. 966 01:08:13,208 --> 01:08:14,208 To wtedy... 967 01:08:19,208 --> 01:08:21,458 Właśnie wtedy krzyknęła. 968 01:08:21,708 --> 01:08:23,416 Zebrał się tłum, złapał mnie, 969 01:08:23,666 --> 01:08:25,583 i wezwał policję za próbę wyrwania łańcucha. 970 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 Nie wiedzieli o leku 971 01:08:28,333 --> 01:08:30,041 i po prostu założyłem Próbowałem wyrwać jej łańcuch. 972 01:08:31,583 --> 01:08:33,291 - Czy złożyli raport na policję? - Jeszcze nie. 973 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Dziewczyna... 974 01:08:36,166 --> 01:08:37,665 Wezwali ją, żeby złożyła jedno. 975 01:08:37,666 --> 01:08:39,875 Ale powiedziała, że przyjedzie z ojcem, żeby to zrobić. 976 01:08:41,125 --> 01:08:44,207 - Co zajmuje ci tyle czasu? - Panie, panie! Wyjdę za minutę! 977 01:08:44,208 --> 01:08:45,207 Cóż, pospiesz się! 978 01:08:45,208 --> 01:08:46,874 rozmawiam dalej jeden z telefonów policjantów. 979 01:08:46,875 --> 01:08:48,791 Wołają mnie, więc nie oddzwaniaj. 980 01:08:54,708 --> 01:08:55,666 O czym myślisz? 981 01:08:57,583 --> 01:09:02,458 A co jeśli ta dziewczyna powie policji? wszystko o medycynie, 982 01:09:03,000 --> 01:09:05,291 łącznie z tym, do czego był używany? 983 01:09:06,041 --> 01:09:07,875 A co jeśli się dowiedzą to lekarstwo jest dla mnie, 984 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 torturuj go, i podał im twoje imię? 985 01:09:12,625 --> 01:09:13,625 Co wtedy zrobisz? 986 01:09:15,458 --> 01:09:17,750 Jutro będę w Dubaju, więc jestem bezpieczny. 987 01:09:19,208 --> 01:09:21,625 To ty będziesz miał kłopoty. 988 01:09:23,250 --> 01:09:24,583 Zginęło osiemnastu policjantów. 989 01:09:26,958 --> 01:09:28,875 Ci gliniarze posuną się do wszelkich starań żeby mnie wytropić. 990 01:09:29,500 --> 01:09:30,666 Dlaczego nie wykończymy Toby'ego? 991 01:09:32,000 --> 01:09:35,416 Wejdź i zabij go wpędzi nas tylko w większe kłopoty. 992 01:09:36,125 --> 01:09:39,583 Będziemy mieli przechlapane, jeśli z nimi zadzieramy. 993 01:09:40,333 --> 01:09:41,375 Co teraz robimy? 994 01:09:42,125 --> 01:09:43,041 Velu, bracie? 995 01:09:43,208 --> 01:09:45,374 - Tak, Elu? - Poproszę dwa zimne piwa. 996 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 - Przystawki? - Czy zgadzasz się z Chintamani? 997 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Dwa talerze kurczaka Chintamani z dodatkowym pieprzem! 998 01:09:49,750 --> 01:09:50,624 Na tym! 999 01:09:50,625 --> 01:09:51,875 {\an8}BRAT KIRUBA 1000 01:09:52,875 --> 01:09:54,541 - Witam? -Eli, gdzie jesteś? 1001 01:09:54,833 --> 01:09:55,833 Jestem w pobliżu, szefie. 1002 01:09:56,541 --> 01:09:59,416 Potrzebuję informacji natychmiast na tę dziewczynę. 1003 01:09:59,958 --> 01:10:02,125 Daj mi dziesięć minut. Mam to dla ciebie. 1004 01:10:04,208 --> 01:10:05,333 - Velu, bracie? - Tak? 1005 01:10:05,458 --> 01:10:06,332 Anuluj moje zamówienie. 1006 01:10:06,333 --> 01:10:07,916 Co jest nie tak? Już prawie gotowe! 1007 01:10:10,125 --> 01:10:12,208 Jej tata jest mistrzem karate! 1008 01:10:12,458 --> 01:10:15,208 Nie słyszę cię. Odsuń się od głośnika. 1009 01:10:15,416 --> 01:10:16,708 Mistrz karate! 1010 01:10:17,041 --> 01:10:18,500 Co? Nie złapałem tego. 1011 01:10:19,541 --> 01:10:21,041 Mistrz karate! 1012 01:10:21,416 --> 01:10:23,125 Och, to dyrektor! 1013 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Tak, właśnie to Chciałem powiedzieć, idioto! 1014 01:10:25,750 --> 01:10:27,165 W porządku, stary. Rozumiem. 1015 01:10:27,166 --> 01:10:30,791 REZYDENCJA NEELAVENI 1016 01:10:32,333 --> 01:10:33,666 - Nila? - Tak? 1017 01:10:34,000 --> 01:10:35,791 Nieważne, co mówi mama, zachowaj spokój. 1018 01:10:37,166 --> 01:10:38,541 Przybierz smutną minę. 1019 01:10:41,250 --> 01:10:43,582 Rozumiem, szefie. W rodzinie są cztery osoby. 1020 01:10:43,583 --> 01:10:45,375 To ona, jej rodzice, i jej wujek. 1021 01:10:45,583 --> 01:10:47,416 Wujek wyjechał z miasta i wrócę za dwa dni. 1022 01:10:47,666 --> 01:10:49,207 Jej tata jest dyrektorem, a jej mama jest krawcową. 1023 01:10:49,208 --> 01:10:50,916 Cała trójka jest już w domu. 1024 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 Teraz mamy szansę ich zabić! 1025 01:10:52,791 --> 01:10:54,750 - Wyglądają na nudną rodzinę. - OK, rozłącz się. 1026 01:10:58,416 --> 01:11:01,458 - Nie ryzykujmy. Wykończ ich. - Masz to. 1027 01:11:02,041 --> 01:11:07,208 Zorganizuj też czterech naszych ludzi później się poddać, 1028 01:11:07,666 --> 01:11:09,833 mówiąc, że to koniec odrzuconego romansu. 1029 01:11:10,083 --> 01:11:11,291 - Jasne. Chodźmy, chłopcy. - Idź. 1030 01:11:27,166 --> 01:11:29,000 Wszystko to dla starszego małżeństwa i bezradna dziewczyna? 1031 01:11:30,166 --> 01:11:31,750 Pięciu chłopaków w zupełności wystarczy. chodźmy. 1032 01:11:47,666 --> 01:11:51,625 Mężczyzna wyciągnął w jej kierunku nóż i oczekujesz, że będzie spokojna? 1033 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Nie musiała stać w miejscu, 1034 01:11:54,083 --> 01:11:57,458 ale pójście tak daleko nie było w porządku. 1035 01:11:58,166 --> 01:12:02,416 A kiedy po nią przyjdą, co zrobisz? 1036 01:12:03,875 --> 01:12:05,291 Jak znajdziemy jej pana młodego 1037 01:12:05,916 --> 01:12:08,083 jeśli będziemy się przemieszczać pomiędzy posterunki policji i sprawy? 1038 01:12:08,375 --> 01:12:09,291 Wystarczająco! 1039 01:12:09,916 --> 01:12:13,458 Idź do nich, porzuć sprawę, 1040 01:12:13,583 --> 01:12:15,125 - i skończ z tym. - Dobra, zrobimy to. 1041 01:12:18,000 --> 01:12:20,582 Całkiem zatłoczona okolica. Spieszmy się. 1042 01:12:20,583 --> 01:12:21,541 Tak, szefie. 1043 01:12:49,916 --> 01:12:50,916 Gotowa, Nila? 1044 01:12:51,541 --> 01:12:52,583 Za chwilę, tato. 1045 01:14:28,500 --> 01:14:29,458 Zabij ich. 1046 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 Pamiętacie gościa ze sklepu medycznego? Może to jego ludzie. 1047 01:16:52,083 --> 01:16:53,625 Natychmiast zadzwoń na policję! 1048 01:16:54,750 --> 01:16:58,833 Chcesz na nas donieść za zabicie trzech mężczyzn? 1049 01:16:59,583 --> 01:17:02,708 A co jeśli im powiemy? pośliznęli się i upadli, aż do śmierci? 1050 01:17:03,541 --> 01:17:06,041 Spadli razem? 1051 01:17:06,916 --> 01:17:09,000 Wezmę winę na siebie i odłóż czas. 1052 01:17:09,625 --> 01:17:11,000 Zadzwoń do nich natychmiast! 1053 01:17:14,833 --> 01:17:17,833 Jestem pewien, że na nas doniesie. 1054 01:17:20,625 --> 01:17:21,666 Co robimy, tato? 1055 01:17:22,833 --> 01:17:23,791 To koniec... 1056 01:17:24,000 --> 01:17:26,958 Nasza rodzina, nasz spokój... Wszystko popadło w ruinę! 1057 01:17:47,500 --> 01:17:48,541 Mam pomysł. 1058 01:17:52,916 --> 01:17:54,458 Niech to zostanie między nami. 1059 01:17:56,041 --> 01:17:57,375 Pochowamy ich... 1060 01:17:58,083 --> 01:17:59,791 w tej dziurze na podwórku. 1061 01:18:07,625 --> 01:18:08,625 A co z nim... 1062 01:18:09,708 --> 01:18:11,458 a pozostali dwaj, którzy się ukrywają? 1063 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Wszyscy! 1064 01:18:24,708 --> 01:18:25,666 Droga... 1065 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Każdy, kto przyjdzie po moją córkę 1066 01:18:30,041 --> 01:18:31,666 nie wyjdzie żywy. 1067 01:18:35,166 --> 01:18:37,416 Wiem, jak to robisz dla niej. 1068 01:18:38,666 --> 01:18:39,833 To także dla niej. 1069 01:19:04,125 --> 01:19:09,291 Utworzył się układ niskiego ciśnienia nad Zatoką Bengalską nasila się... 1070 01:19:33,208 --> 01:19:34,291 Hej, weźmy je. 1071 01:20:00,666 --> 01:20:02,791 Czy on nie jest dyrektorem? 1072 01:20:17,458 --> 01:20:18,458 Czego Pan szuka? 1073 01:20:18,958 --> 01:20:20,291 Mój portfel był w mojej kieszeni. 1074 01:20:22,500 --> 01:20:24,833 Bracie, czy to był brązowy? 1075 01:20:25,750 --> 01:20:29,208 - Tak. - Spadł, kiedy rozmawiałeś przez telefon. 1076 01:20:29,375 --> 01:20:31,375 Trzymałem to tutaj myśląc, że wrócisz. 1077 01:20:33,250 --> 01:20:34,750 Hej, trzymałem to tutaj... 1078 01:20:36,125 --> 01:20:37,250 To było tutaj, stary. 1079 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 - Gdzie to jest teraz? - To było tutaj... 1080 01:20:41,750 --> 01:20:42,791 Szukajcie, chłopcy. 1081 01:20:43,125 --> 01:20:46,333 - Tam też! - Wyraźnie pamiętam, że to tam zostawiłem. 1082 01:20:47,000 --> 01:20:48,125 Gdzie to jest? 1083 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 - Sprawdź pod krzesłami. - Bracie! 1084 01:20:59,958 --> 01:21:02,332 Czy to jest to? To było w twoim samochodzie. 1085 01:21:02,333 --> 01:21:04,500 - Widzisz, wiedziałem, że to musi być w pobliżu... - Tak, to ten. 1086 01:21:12,000 --> 01:21:13,750 Hej, to należy do mojego brata. 1087 01:21:47,375 --> 01:21:48,958 Zadzwoń do Shivy już teraz. 1088 01:21:53,000 --> 01:21:53,958 Szefie, 1089 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 dlaczego jest taki spięty o zaginionym portfelu? 1090 01:21:57,041 --> 01:21:58,875 To nie tylko portfel. 1091 01:22:01,375 --> 01:22:02,583 To transakcja warta dziesięć miliardów! 1092 01:22:09,791 --> 01:22:11,833 Całość zakończy się za dwa dni. 1093 01:22:12,708 --> 01:22:15,708 Wykorzystanie 60 miliardów zysku to nam przynosi, 1094 01:22:16,041 --> 01:22:18,833 poproś zespół badawczy o sporządzenie listy 1095 01:22:19,291 --> 01:22:23,916 potencjalnych miejsc górniczych, w które warto inwestować. 1096 01:22:24,166 --> 01:22:25,458 - OK, proszę pana. - OK, proszę pana! 1097 01:22:32,416 --> 01:22:35,166 Sześćdziesiąt miliardów! 1098 01:22:59,791 --> 01:23:02,041 Bracie, nikt nie odbiera. 1099 01:23:06,166 --> 01:23:07,666 Nikt nie odpowiada? 1100 01:23:08,666 --> 01:23:09,958 Coś jest nie tak. 1101 01:23:11,458 --> 01:23:15,083 Abrahamie, tu nie jest bezpiecznie. Ruszajmy się. 1102 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 I upewnij się, że akta będą na moim stole o dziesiątej. 1103 01:23:38,500 --> 01:23:39,541 Zobaczymy się jutro rano. 1104 01:23:40,125 --> 01:23:41,000 Dobry wieczór, proszę pana. 1105 01:24:00,750 --> 01:24:01,625 Wincenty! 1106 01:24:11,916 --> 01:24:12,833 Witam, proszę pana. 1107 01:24:14,958 --> 01:24:15,958 Witamy, Sridhar. 1108 01:24:16,291 --> 01:24:17,375 Powiedzieli, że chcesz się ze mną spotkać. 1109 01:24:17,916 --> 01:24:18,791 Jak mogę panu pomóc, proszę pana? 1110 01:24:20,416 --> 01:24:22,125 Ostatniego wieczoru, gdzie byłeś, Sridhar? 1111 01:24:22,666 --> 01:24:23,958 Byłem w domu, proszę pana. Dlaczego? 1112 01:24:24,708 --> 01:24:26,041 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 1113 01:24:26,458 --> 01:24:32,166 Słyszałem, że spotkałeś się z Guru Ramem, dyrektor naczelny VRS, zeszłej nocy. 1114 01:24:33,000 --> 01:24:34,125 Czy to tylko plotka? 1115 01:24:37,375 --> 01:24:40,708 To ogromny projekt, proszę pana. Varun próbuje to zrobić. 1116 01:24:41,250 --> 01:24:43,333 Zysk wynosi około 70 miliardów. 1117 01:24:43,708 --> 01:24:47,833 Zaproponuj ministrowi górnictwa większą obniżkę, 1118 01:24:48,125 --> 01:24:49,833 i poproś go, żeby ci to podał. 1119 01:24:51,083 --> 01:24:52,000 Nie, proszę pana. 1120 01:24:52,750 --> 01:24:54,875 Nie spotkałem nikogo. 1121 01:25:02,833 --> 01:25:03,791 Więc kto to jest? 1122 01:25:12,250 --> 01:25:16,041 Więc powiedziałeś mu o 1123 01:25:16,208 --> 01:25:19,457 Projekt wydobywczy Keelakadu i jego wartość. 1124 01:25:19,458 --> 01:25:20,791 - Panie... - Mam rację? 1125 01:25:22,083 --> 01:25:23,583 Panie... Nie, proszę pana. 1126 01:25:24,833 --> 01:25:25,708 Nie, proszę pana. 1127 01:25:27,041 --> 01:25:27,958 Proszę pana. 1128 01:25:28,916 --> 01:25:30,000 Żal mi go. 1129 01:25:30,791 --> 01:25:32,541 Nie powinieneś był mu tego mówić. 1130 01:25:37,666 --> 01:25:39,875 Proszę pana, proszę... wybacz mi, proszę pana. 1131 01:25:40,208 --> 01:25:41,208 To się nie powtórzy. 1132 01:25:41,375 --> 01:25:42,750 Proszę pana. 1133 01:25:43,333 --> 01:25:44,624 Panie, proszę... To się nie powtórzy. 1134 01:25:44,625 --> 01:25:45,957 Proszę pana. 1135 01:25:45,958 --> 01:25:49,916 Gdybyś wiedział, ile kosztuje ten projekt znaczyło dla mnie i firmy, 1136 01:25:50,250 --> 01:25:51,666 nie otworzyłbyś ust. 1137 01:25:51,791 --> 01:25:52,666 Proszę pana. 1138 01:26:03,666 --> 01:26:05,291 Eli, jest tak zimno, jak tylko się da. 1139 01:26:05,916 --> 01:26:07,124 Kurczak jest prawie gotowy. Dostanę to. 1140 01:26:07,125 --> 01:26:08,166 Działaj szybko, bracie Velu. 1141 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 - Tak, bracie. - Hej, Elu, 1142 01:26:14,208 --> 01:26:15,125 coś jest nie tak. 1143 01:26:15,583 --> 01:26:16,708 Nie słyszeliśmy od chłopaki, których wysłaliśmy po uderzenie, 1144 01:26:17,083 --> 01:26:18,500 i nikt nie odbiera ich telefonów. 1145 01:26:18,750 --> 01:26:19,874 Idź sprawdzić ten dom. 1146 01:26:19,875 --> 01:26:20,875 Rozumiem, bracie. 1147 01:26:21,208 --> 01:26:22,833 - Velu, bracie. Anuluj piwo. - Tak. 1148 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Wszystko to dla starszego małżeństwa i bezradna dziewczyna? 1149 01:26:33,791 --> 01:26:35,291 Pięć facetów to więcej niż wystarczy. Chodźmy. 1150 01:26:37,791 --> 01:26:39,000 - Hej! - Bracie, uważaj! 1151 01:26:40,083 --> 01:26:41,583 - Hej. - Hej, co się stało? 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,500 Mamy gwóźdź w oponie. 1153 01:26:47,666 --> 01:26:49,041 Dom jest tylko dwie przecznice dalej. 1154 01:26:50,166 --> 01:26:51,916 Nie ma czasu. Chodźmy. 1155 01:27:05,458 --> 01:27:07,500 Pewnie na nas czekają na komisariacie, tato. 1156 01:27:11,875 --> 01:27:13,708 Jeśli zostaniemy wciągnięci w bójkę prawną, 1157 01:27:14,750 --> 01:27:16,125 to my za to zapłacimy. 1158 01:27:18,250 --> 01:27:19,500 Jak powiedziała twoja mama, 1159 01:27:20,250 --> 01:27:21,208 porzućmy sprawę. 1160 01:27:24,666 --> 01:27:25,625 Chodźmy, tato. 1161 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 O której godzinie do niego zadzwoniłem? 1162 01:27:47,333 --> 01:27:49,500 - Około ósmej. - O ósmej. 1163 01:27:49,666 --> 01:27:51,791 Prawdopodobnie wyruszyli dziesięć minut później. 1164 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Kolejne dziesięć do osiągnięcia miejsce, w którym pękła opona. 1165 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 Jeśli resztę drogi przeszli pieszo, kolejne pięć minut. 1166 01:27:56,000 --> 01:27:58,040 Ale nie ma żadnego znaku naszych chłopaków w tym domu. 1167 01:27:58,041 --> 01:28:00,541 Grzmoty, wiatr i ulewny deszcz... Co o tym sądzisz? 1168 01:28:02,333 --> 01:28:03,250 Potwierdzony. 1169 01:28:04,208 --> 01:28:05,166 Daj mi telefon. 1170 01:28:05,500 --> 01:28:08,250 Bracie, nasi chłopcy nigdy nie dotarł do domu. 1171 01:28:08,500 --> 01:28:09,958 O czym ty mówisz? 1172 01:28:10,333 --> 01:28:12,124 Ktoś zasadził gwóźdź dwie przecznice dalej, 1173 01:28:12,125 --> 01:28:14,666 przebiła im oponę, i chwycił je. 1174 01:28:15,125 --> 01:28:16,166 Co masz na myśli? 1175 01:28:16,333 --> 01:28:18,375 Tak. Sprawdziłem dom. 1176 01:28:18,541 --> 01:28:20,666 Gdyby naszym chłopakom się udało, ta rodzina by nie żyła. 1177 01:28:21,000 --> 01:28:23,541 Ale oni tam po prostu siedzą oglądanie opery mydlanej. 1178 01:28:23,833 --> 01:28:25,083 Coś jest nie tak. 1179 01:28:33,625 --> 01:28:34,708 Hej, tu brat. 1180 01:28:36,500 --> 01:28:37,374 Tak, bracie. 1181 01:28:37,375 --> 01:28:40,791 Daj mi listę wszystkich, którzy planowali hitem dla Shivy w zeszłym miesiącu. 1182 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 Co jest nie tak? 1183 01:28:42,708 --> 01:28:43,833 Uzupełnię cię później. 1184 01:28:44,250 --> 01:28:46,207 Najpierw daj mi te nazwiska. 1185 01:28:46,208 --> 01:28:47,625 Poczekaj chwilę. 1186 01:28:48,291 --> 01:28:51,291 - Co? - Policjant przyszedł go szukać. 1187 01:28:51,416 --> 01:28:53,249 {\an8}Jakiś idiota się zepsuł do godownu i uciekł 1188 01:28:53,250 --> 01:28:54,958 z przechwyconym pół kilogramem marihuany. 1189 01:28:55,083 --> 01:28:57,125 Muszę przedstawić przechwycony materiał w poniedziałek rano w sądzie. 1190 01:28:57,458 --> 01:28:59,833 Facet przyniósł trochę rzeczy do Ayanavaram. 1191 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 Powiedz mu, że cię przysłałem. 1192 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Na pewno ci pomoże. 1193 01:29:02,958 --> 01:29:05,083 - W porządku. Podaj mi jego dane. - To Śiwa. 1194 01:29:05,583 --> 01:29:06,541 Jestem tu dla Shivy. 1195 01:29:11,500 --> 01:29:13,000 Jest w pracy. 1196 01:29:13,166 --> 01:29:14,458 Nie wrócę przez godzinę. 1197 01:29:14,666 --> 01:29:16,541 Możesz mi powiedzieć, o co chodzi. Przekażę to dalej. 1198 01:29:17,083 --> 01:29:19,625 Nie, wrócę później. 1199 01:29:19,791 --> 01:29:22,583 Po prostu powiedz mu SI Udhaya ze stacji S1 zatrzymał się. 1200 01:29:25,000 --> 01:29:26,666 - Przyszła policja? - Tak, bracie. 1201 01:29:26,791 --> 01:29:29,416 Powiedział, że jest z stacja Perambur S1, 1202 01:29:29,583 --> 01:29:31,083 ale nie powiedział, o co chodzi. 1203 01:29:35,583 --> 01:29:38,291 - Gdzie jesteś? - Jestem na stacji Perambur S1. 1204 01:29:39,208 --> 01:29:41,832 A co jeśli będą go torturować? i podał im twoje imię? 1205 01:29:41,833 --> 01:29:43,875 Ci gliniarze dołożą wszelkich starań żeby mnie upolować. 1206 01:29:44,125 --> 01:29:46,041 Policjant przyjechał go szukać. 1207 01:29:46,916 --> 01:29:48,707 Ktoś zasadził gwóźdź dwie przecznice dalej, 1208 01:29:48,708 --> 01:29:51,000 przebiła im oponę, i chwycił je. 1209 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Komisariat Policji S1. 1210 01:29:53,250 --> 01:29:55,040 Powiedział, że jest z stacji Perambur S1. 1211 01:29:55,041 --> 01:29:57,125 Przebiłem im oponę i chwycił je. 1212 01:29:57,291 --> 01:29:59,250 Ci gliniarze posuną się do wszelkich starań żeby mnie wytropić. 1213 01:30:02,166 --> 01:30:07,250 S1... Komenda Policji. 1214 01:30:07,458 --> 01:30:09,125 Toby musiał wszystko powiedzieć gliniarzom. 1215 01:30:11,375 --> 01:30:13,416 Dotarli do mojego brata żeby tylko do ciebie dotrzeć. 1216 01:30:19,666 --> 01:30:20,541 Brat? 1217 01:30:21,000 --> 01:30:21,875 Tak, bracie. 1218 01:30:30,208 --> 01:30:31,083 Pan. 1219 01:30:31,458 --> 01:30:32,332 Tak? 1220 01:30:32,333 --> 01:30:33,791 Muszę się spotkać z inspektorem o pozwolenie, proszę pana. 1221 01:30:34,583 --> 01:30:36,000 - Idź spotkać się z policjantem. - Dobra. 1222 01:30:36,416 --> 01:30:37,333 Co za ból głowy. 1223 01:30:39,625 --> 01:30:42,625 Idź zdobyć ich podpis. Wtedy powiem ci, co dalej robić. 1224 01:30:57,291 --> 01:30:58,166 Hej! 1225 01:30:58,333 --> 01:30:59,208 Czego chcesz? 1226 01:30:59,500 --> 01:31:03,250 Proszę pana, przyszedłem do inspektora w sprawie pozwolenia na baner. 1227 01:31:03,666 --> 01:31:05,165 Nie można go dzisiaj zobaczyć. Wróć jutro. 1228 01:31:05,166 --> 01:31:06,208 OK, proszę pana. 1229 01:31:17,541 --> 01:31:18,458 Witam pana. 1230 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Twój brat i nasi ludzie nie ma ich na stacji. 1231 01:31:21,083 --> 01:31:22,333 Myślę, że je trzymają gdzie indziej. 1232 01:31:30,000 --> 01:31:32,583 Przenieśli je bo na stacji nie jest bezpiecznie. 1233 01:31:33,125 --> 01:31:36,125 Bracie, oni są o krok przed nami. 1234 01:31:37,125 --> 01:31:39,916 Musimy się dowiedzieć gdzie go trzymają. 1235 01:31:46,916 --> 01:31:48,750 Czy masz nas za głupców? 1236 01:31:49,000 --> 01:31:51,582 Powinniśmy aresztować ich na twoje słowo 1237 01:31:51,583 --> 01:31:53,916 a następnie wycofaj zarzuty kiedy zmienisz zdanie? 1238 01:31:54,583 --> 01:31:57,332 To dlatego, że ludzie cię lubią tak łatwo je zastraszyć 1239 01:31:57,333 --> 01:31:59,249 że faceci go lubią uciekaj od tego dalej. 1240 01:31:59,250 --> 01:32:00,541 URZĘDNIK POLICYJNY 1241 01:32:00,708 --> 01:32:02,375 Dlaczego zachowujesz się jak tchórz? 1242 01:32:03,166 --> 01:32:05,916 Proszę pana, mam córkę. 1243 01:32:06,916 --> 01:32:10,291 Moja żona boi się angażować z takimi ludźmi. 1244 01:32:11,708 --> 01:32:14,208 Pod koniec dnia, moja rodzina jest na pierwszym miejscu, proszę pana. 1245 01:32:14,958 --> 01:32:16,125 Zostawmy sprawę. 1246 01:32:17,083 --> 01:32:19,375 Ja też się boję. 1247 01:32:22,041 --> 01:32:23,250 Słyszałeś go. 1248 01:32:24,000 --> 01:32:26,666 Uzyskaj oświadczenie, które to potwierdzi to była ich decyzja o wycofaniu sprawy. 1249 01:32:26,916 --> 01:32:27,875 OK, proszę pana. 1250 01:32:29,708 --> 01:32:30,708 Ten... 1251 01:32:31,916 --> 01:32:33,457 Naładuj go zakłócanie porządku publicznego zgodnie z art. 75 1252 01:32:33,458 --> 01:32:35,291 - i wysłać go na 15-dniowy areszt. - OK, proszę pana. 1253 01:32:37,375 --> 01:32:40,125 Lepiej wejdź i podpisz to. Zrozumieć? 1254 01:32:41,041 --> 01:32:41,916 {\an8}Czekaj. 1255 01:32:42,875 --> 01:32:44,291 {\an8}Najpierw poinformuj inspektora. 1256 01:32:44,750 --> 01:32:45,625 OK, proszę pana. 1257 01:32:47,708 --> 01:32:48,666 {\an8}Jak masz na imię? 1258 01:32:49,041 --> 01:32:50,000 Nila. 1259 01:32:50,166 --> 01:32:51,083 Hej, chodź tutaj. 1260 01:32:56,666 --> 01:32:57,583 {\an8}Powiedz mi, jak się nazywasz. 1261 01:32:58,250 --> 01:32:59,125 {\an8}Toby. 1262 01:32:59,250 --> 01:33:00,375 Podpisz tutaj. 1263 01:33:08,750 --> 01:33:09,666 Pan. 1264 01:33:10,458 --> 01:33:12,041 Proszę pana, to sprawa wyrwania łańcucha, 1265 01:33:12,541 --> 01:33:14,458 ale chcą wycofać zarzuty... 1266 01:33:16,291 --> 01:33:17,208 {\an8}Witam. 1267 01:33:17,666 --> 01:33:19,750 - Gdzie trzymasz mojego brata? - Kto to do cholery jest? 1268 01:33:20,041 --> 01:33:21,833 Jestem bratem mężczyzny, którego zabrałeś. 1269 01:33:22,625 --> 01:33:23,958 {\an8}A kto to właściwie jest? 1270 01:33:24,083 --> 01:33:25,208 Mój bracie! 1271 01:33:25,500 --> 01:33:28,583 {\an8}Słuchaj, już jestem na krawędzi. 1272 01:33:29,125 --> 01:33:31,999 {\an8}Masz złego faceta. Po prostu się rozłącz. 1273 01:33:32,000 --> 01:33:34,790 Wiem, że złapałeś mojego brata i pięć innych 1274 01:33:34,791 --> 01:33:37,208 znaleźć faceta, który uciekł spod opieki w szpitalu. 1275 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Torturuj ich, ile chcesz, 1276 01:33:40,625 --> 01:33:42,500 ale nie pękną. 1277 01:33:42,666 --> 01:33:44,000 Ale twój syn nie jest tak twardy jak oni. 1278 01:33:44,541 --> 01:33:46,833 {\an8Jeden obrót śrubokręta 1279 01:33:47,125 --> 01:33:48,375 i krzyczy o życie. 1280 01:33:48,625 --> 01:33:50,291 {\an8Wysłałem Ci film na WhatsApp. 1281 01:33:51,208 --> 01:33:52,250 Obejrzyj i wróć do mnie. 1282 01:33:54,500 --> 01:33:55,416 Bracie, nie! 1283 01:33:55,541 --> 01:33:57,207 Proszę, nie! 1284 01:33:57,208 --> 01:33:59,499 - Puść mnie! Proszę! - Hari! NIE! 1285 01:33:59,500 --> 01:34:01,915 - Boję się! Proszę, bracie. - Proszę pana! Proszę! 1286 01:34:01,916 --> 01:34:02,957 Bracie, nie! 1287 01:34:02,958 --> 01:34:04,665 - NIE! - To będzie bolało. 1288 01:34:04,666 --> 01:34:06,916 - Proszę pana! - Powiedz mu, żeby przestał! Proszę, bracie! 1289 01:34:07,125 --> 01:34:09,500 To będzie bolało! Proszę! 1290 01:34:14,833 --> 01:34:16,958 - Hari. - To boli, bracie! 1291 01:34:22,750 --> 01:34:25,583 Więc nie masz mojego brata? 1292 01:34:25,750 --> 01:34:27,458 Mówię ci prawdę. Nie mam go! 1293 01:34:28,000 --> 01:34:30,333 Widziałeś śrubokręt w dłoni Twojego dziecka. 1294 01:34:31,083 --> 01:34:33,207 Nadal bardziej zależy Ci na swojej odznace? 1295 01:34:33,208 --> 01:34:34,875 - Idiota. - Ty głupcze! 1296 01:34:35,583 --> 01:34:37,750 Nie rozumiesz tego? Trafiłaś na złego człowieka! 1297 01:34:38,125 --> 01:34:40,416 Hej, dość tego aktu. 1298 01:34:41,083 --> 01:34:44,708 Wiem, że masz Toby'ego w areszcie, i już rozmawiał. 1299 01:34:44,833 --> 01:34:47,499 Toby'ego? W mojej areszcie? 1300 01:34:47,500 --> 01:34:49,250 NAZWISKO Oskarżonego: TOBY WIEK: 36 1301 01:34:49,375 --> 01:34:51,000 Słuchaj uważnie. 1302 01:34:51,791 --> 01:34:53,790 Moi ludzie czekają przy latarni morskiej Ennore. 1303 01:34:53,791 --> 01:34:55,457 {\an8}Masz dokładnie jedną godzinę. 1304 01:34:55,458 --> 01:34:57,499 {\an8}Przyprowadź mojego brata i pozostałych pięciu tam. 1305 01:34:57,500 --> 01:34:59,500 Jeśli tego nie zrobisz, ten śrubokręt 1306 01:34:59,916 --> 01:35:02,624 Przechodzę przez twoją żonę i głowy syna w następnym filmie. 1307 01:35:02,625 --> 01:35:03,791 {\an8}Mówię ci, nie mam... 1308 01:35:08,083 --> 01:35:09,125 Udaj się do naszego miejsca. 1309 01:35:12,875 --> 01:35:14,708 - Gdzie jest ten Toby? - Jest na zewnątrz, proszę pana. 1310 01:35:34,500 --> 01:35:35,665 Pan! Proszę pana! 1311 01:35:35,666 --> 01:35:37,499 - Zamierzasz odpowiedzieć - Panie... 1312 01:35:37,500 --> 01:35:38,833 teraz wszystkie moje pytania. 1313 01:35:39,416 --> 01:35:43,125 porozmawiam! Powiem ci wszystko! 1314 01:35:43,250 --> 01:35:45,874 Wiem, że złapałeś mojego brata i pięć innych 1315 01:35:45,875 --> 01:35:47,624 aby znaleźć faceta, który uciekł spod Twojej opieki... 1316 01:35:47,625 --> 01:35:48,708 Czyj to głos? 1317 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 To głos Kirubakarana. 1318 01:35:51,041 --> 01:35:53,458 - Kim on jest? - Gangster z Perambur, proszę pana. 1319 01:35:53,916 --> 01:35:55,583 - Jak ma na imię jego brat? - Śiwa. 1320 01:35:55,708 --> 01:35:57,541 - Gdzie on jest? - Nie wiem, proszę pana! 1321 01:35:57,958 --> 01:36:00,083 - Oczekujesz, że w to uwierzę? Czy ty? - Mówię prawdę! 1322 01:36:00,208 --> 01:36:01,666 Przysięgam na Boga! 1323 01:36:01,791 --> 01:36:04,333 - Mówię prawdę! - Panie, panie! Zatrzymywać się! 1324 01:36:05,666 --> 01:36:06,541 Pan. 1325 01:36:09,208 --> 01:36:10,082 Co się dzieje? 1326 01:36:10,083 --> 01:36:12,958 Ktoś porwał jego brata i pięciu jego ludzi. 1327 01:36:13,833 --> 01:36:16,916 Myśli, że to zrobiłem, więc zabrał moją żonę i syna! 1328 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 Mówi, że jeśli nie wypuszczę jego brata, on ich zabije! 1329 01:36:25,000 --> 01:36:26,332 Ahmed, Suresh, Gopi i Muthu, 1330 01:36:26,333 --> 01:36:28,332 idź wyśledzić Kirubakaran. 1331 01:36:28,333 --> 01:36:29,291 {\an8}- OK, proszę pana. - OK, proszę pana. 1332 01:36:29,625 --> 01:36:30,874 Kannan, Pachamuthu, Bala i Vinoth, 1333 01:36:30,875 --> 01:36:33,208 zdobądź numer Shivy i śledzić jego lokalizację. 1334 01:36:33,333 --> 01:36:34,250 - OK, proszę pana. - OK, proszę pana. 1335 01:36:38,166 --> 01:36:40,541 Wyjedźcie. Mamy czymś innym do załatwienia. 1336 01:36:43,041 --> 01:36:44,958 Zapewniłem środki trafi na konto 1337 01:36:45,250 --> 01:36:46,458 minister określił do jutra. 1338 01:36:47,666 --> 01:36:51,416 Jest szkopuł z lądowaniem prywatnego odrzutowca, 1339 01:36:51,666 --> 01:36:55,083 więc wysyłam mojego menadżera do Dubaju zamiast tego lotem komercyjnym. 1340 01:36:55,250 --> 01:36:56,750 Mój menadżer przyjdzie do ciebie. 1341 01:36:57,208 --> 01:36:59,000 Daj mu banknot sturupiowy. 1342 01:36:59,750 --> 01:37:01,541 Zajmie się sprawami w Dubaju. 1343 01:37:03,958 --> 01:37:05,875 Dobra, wyślij go. 1344 01:37:10,750 --> 01:37:11,750 Witaj, powiedz mi. 1345 01:37:12,166 --> 01:37:15,041 Proszę pana, telefon Shivy był wyłączony przez ostatnią godzinę. 1346 01:37:15,333 --> 01:37:18,082 Ostatni sygnał, jaki otrzymaliśmy był w pobliżu mostu Perambur Periyar. 1347 01:37:18,083 --> 01:37:20,415 - Jedziemy tam teraz. - Informuj mnie na bieżąco. 1348 01:37:20,416 --> 01:37:21,375 OK, proszę pana. 1349 01:37:38,625 --> 01:37:40,999 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś Varunowi nie masz banknotu sturupiowego? 1350 01:37:41,000 --> 01:37:42,790 Chcesz, żebym mu powiedział 1351 01:37:42,791 --> 01:37:44,875 które złapał twój brat zły portfel i zaginął? 1352 01:37:46,750 --> 01:37:48,000 Myślisz, że on to kupi? 1353 01:37:48,208 --> 01:37:51,458 Pomyśli, że grasz w gry ponad miliard dolarów i cię zabiorą. 1354 01:37:52,458 --> 01:37:53,416 Czy tego właśnie chcesz? 1355 01:37:57,916 --> 01:38:01,250 Może pomyśleć, że też jestem w to zamieszany. 1356 01:38:05,416 --> 01:38:08,874 Niech jeden z naszych ludzi będzie uważnie obserwował na każdy ruch inspektora. 1357 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 OK, bracie. 1358 01:38:12,541 --> 01:38:13,415 Witam, kto to jest? 1359 01:38:13,416 --> 01:38:15,415 To jest Manimaaran, Komisarz Trichy. 1360 01:38:15,416 --> 01:38:16,375 Tak, proszę pana? 1361 01:38:17,250 --> 01:38:20,250 {\an8}Wysłałeś faksem zdjęcie danej osoby i poprosił o jego dane. 1362 01:38:20,500 --> 01:38:21,708 Tak, proszę pana. Rozsyłaliśmy to po wszystkich stacjach. 1363 01:38:22,000 --> 01:38:23,916 {\an8}Dlaczego poprosiłeś o jego dane? 1364 01:38:30,625 --> 01:38:31,625 Skąd go znasz, proszę pana? 1365 01:38:31,791 --> 01:38:32,957 Osiem lat temu, 1366 01:38:32,958 --> 01:38:36,333 {\an8}Przydzielono mnie do specjalnego zespołu schwytać przestępcę o imieniu Abraham. 1367 01:38:36,583 --> 01:38:37,541 Niestety 1368 01:38:37,708 --> 01:38:40,583 {\an8}Musiałem opuścić zespół po wypadku. 1369 01:38:41,000 --> 01:38:44,583 {\an8}Gdyby nie doszło do tego wypadku i zostałem w zespole, 1370 01:38:44,833 --> 01:38:47,166 {\an8}Nie rozmawiałbym dzisiaj z tobą. 1371 01:38:50,125 --> 01:38:51,875 Jest najbardziej poszukiwany podziemny przestępca. 1372 01:38:53,000 --> 01:38:55,541 Wychodzi tylko do ważnych zadań. 1373 01:38:56,583 --> 01:38:59,666 {\an8}Nikt nie wie, gdzie on jest innym razem. 1374 01:39:00,208 --> 01:39:03,083 {\an8}Działa sam, bez zespołu. 1375 01:39:03,291 --> 01:39:05,375 {\an8}Trudno nam było go wyśledzić 1376 01:39:05,500 --> 01:39:08,583 {\an8}ponieważ prawie nikt go nie widział, 1377 01:39:08,833 --> 01:39:09,833 {\an8}z wyjątkiem kilku wybranych. 1378 01:39:09,958 --> 01:39:11,541 Jego imię i nazwisko jest wszystkim, co wszyscy znają. 1379 01:39:20,958 --> 01:39:22,166 Zadzwoń do mnie, jeśli coś pójdzie nie tak. 1380 01:39:24,791 --> 01:39:26,500 - Podaj mi kluczyk od samochodu. - Dokąd idziesz? 1381 01:39:26,875 --> 01:39:29,750 Ten banknot 100-rupiowy musi tu dotrzeć zanim przybędzie menadżer Varuna. 1382 01:39:30,666 --> 01:39:33,083 Zobacz, co możesz zrobić, aby się tego dowiedzieć o twoim bracie. 1383 01:39:34,041 --> 01:39:36,000 Zrobię co w mojej mocy. 1384 01:39:41,458 --> 01:39:42,500 Nie idź sam. 1385 01:39:43,166 --> 01:39:44,250 Zabierz ze sobą moich ludzi. 1386 01:39:45,125 --> 01:39:46,083 Nie ma potrzeby. 1387 01:39:46,500 --> 01:39:47,583 Zajmę się tym. 1388 01:39:57,958 --> 01:40:00,875 {\an8>Ponieważ był zaangażowany w kilka głośne morderstwa 1389 01:40:01,291 --> 01:40:05,041 {\an8>wyżsi urzędnicy natychmiast wydali rozkaz operację mającą na celu jego zniszczenie. 1390 01:40:05,666 --> 01:40:07,625 {\an8Wtedy 1391 01:40:08,083 --> 01:40:11,083 {\an8}wybrali 15 najlepszych w stanie spotkać wyspecjalizowanych funkcjonariuszy 1392 01:40:11,458 --> 01:40:13,166 {\an8}dla misji. 1393 01:40:13,708 --> 01:40:14,791 Ujawniono wskazówkę 1394 01:40:15,166 --> 01:40:19,208 {\an8}że planował zabić wybitny biznesmen w luksusowym hotelu. 1395 01:40:19,791 --> 01:40:22,500 {\an8}Zespół postanowił tam się z nim skonfrontować. 1396 01:40:23,375 --> 01:40:25,791 W sumie zginęło 16 osób w operacji. 1397 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 Piętnastu z nich to ludzie który poszedł tam, żeby go zabić. 1398 01:40:38,916 --> 01:40:40,791 Ostatnim był człowiek, którego przyszedł zabić. 1399 01:40:41,375 --> 01:40:42,375 Proszę, nie! 1400 01:40:45,791 --> 01:40:46,875 {\an8}Po tym incydencie 1401 01:40:47,041 --> 01:40:50,750 {\an8}wszyscy obawiali się o swoje życie i uniknął sprawy. 1402 01:40:51,166 --> 01:40:53,416 {\an8}Od tego czasu pozostaje nieaktywny przez kilka lat. 1403 01:41:08,541 --> 01:41:10,750 Brak informacji o nim wyszło na jaw potem. 1404 01:41:16,750 --> 01:41:17,958 {\an8}Teraz, kiedy wrócił, 1405 01:41:18,833 --> 01:41:20,166 wydarzy się coś wielkiego. 1406 01:41:24,916 --> 01:41:26,083 Z powodu naszego błędu 1407 01:41:26,291 --> 01:41:29,625 Życie niewinnych płaci cenę. 1408 01:41:31,875 --> 01:41:34,041 Musimy działać, aby temu zapobiec. 1409 01:41:35,500 --> 01:41:37,416 Musimy najpierw dowiedzieć się, gdzie oni są. 1410 01:41:37,958 --> 01:41:39,291 Jak się tego dowiemy, tato? 1411 01:41:41,291 --> 01:41:44,916 Facet, który nauczył się karate a teraz jest policjantem... 1412 01:41:45,083 --> 01:41:45,958 Jak on się nazywa? 1413 01:41:46,458 --> 01:41:47,458 Gautham, tato. 1414 01:41:51,416 --> 01:41:53,750 {\an8}Gautham, muszę ci coś powiedzieć. 1415 01:41:54,041 --> 01:41:55,000 {\an8}Śmiało, mistrzu. 1416 01:41:56,875 --> 01:41:58,125 Powiem ci osobiście. 1417 01:42:06,458 --> 01:42:07,375 Udaja... 1418 01:42:09,916 --> 01:42:11,416 - Panie. - Czy ludzie, którzy byli na miejscu zdarzenia, zgłosili się? 1419 01:42:12,208 --> 01:42:16,041 Sprawdzają w pobliżu mostu, ale nie ma jeszcze dowodów. 1420 01:42:20,375 --> 01:42:22,457 {\an8}Gdzie jest Muthukumar? Nie widzę go w okolicy. 1421 01:42:22,458 --> 01:42:24,583 {\an8}Dostał telefon, że jego ojciec jest chory, 1422 01:42:24,833 --> 01:42:26,041 {\an8}więc poszedł do domu. 1423 01:42:33,875 --> 01:42:35,250 {\an8}Zaufaj mi. 1424 01:42:36,000 --> 01:42:37,500 {\an8}Jego brata nie ma z nami. 1425 01:42:37,791 --> 01:42:38,833 Więc Toby... 1426 01:42:40,125 --> 01:42:41,833 {\an8}naprawdę nic ci nie powiedziałem? 1427 01:42:42,416 --> 01:42:43,333 {\an8}Nie. 1428 01:42:45,291 --> 01:42:47,125 {\an8}Nic nam nie powiedział. 1429 01:42:49,375 --> 01:42:52,375 {\an8}Córka tego mistrza karate wycofał sprawę. 1430 01:42:52,625 --> 01:42:53,500 Masz na myśli... 1431 01:42:59,833 --> 01:43:00,791 Co powiedziałeś? 1432 01:43:05,166 --> 01:43:07,250 {\an8}- Córka mistrza karate? - Tak. 1433 01:43:08,166 --> 01:43:10,291 {\an8}Dlatego Toby nie mógł tego zrobić jej cokolwiek. 1434 01:43:13,375 --> 01:43:15,250 {\an8}Przysięgam, mówię prawdę. 1435 01:43:16,250 --> 01:43:17,541 {\an8}Nie ma go z nami. 1436 01:43:18,166 --> 01:43:19,208 {\an8}Zaufaj mi. 1437 01:43:21,833 --> 01:43:22,875 Wierzę ci. 1438 01:43:26,708 --> 01:43:28,166 Mówisz prawdę. 1439 01:44:11,416 --> 01:44:12,416 Poczekaj, pójdę. 1440 01:44:20,375 --> 01:44:21,291 Kim jesteś? 1441 01:44:22,083 --> 01:44:23,041 Czego chcesz? 1442 01:44:44,875 --> 01:44:47,041 Co z nimi zrobiłeś sześciu ludzi, którzy przyszli cię zabić? 1443 01:44:51,208 --> 01:44:52,583 Jest częścią ich grupy, mamo. 1444 01:44:53,375 --> 01:44:56,000 Wiedziałby gdzie jest żona i syn inspektora. 1445 01:45:12,625 --> 01:45:15,415 We wspólnym ataku Ameryki i Izraela 1446 01:45:15,416 --> 01:45:18,624 Najwyższy Przywódca Iranu, Ali Chamenei został zabity 1447 01:45:18,625 --> 01:45:21,541 co potwierdzają źródła wiadomości. 1448 01:46:45,083 --> 01:46:46,749 - Tak, powiedz mi? - Rajaram, 1449 01:46:46,750 --> 01:46:49,666 dlaczego twój telewizor jest taki głośny? Zmniejsz głośność. 1450 01:48:29,416 --> 01:48:30,333 Drogi... 1451 01:50:54,833 --> 01:50:56,415 Proszę pana, wyciągnąłem listę miejsc 1452 01:50:56,416 --> 01:50:59,708 co przyniesie nam korzyści w dłuższej perspektywie w projekcie Keelakadu. 1453 01:50:59,958 --> 01:51:02,082 Jeśli zainwestujemy w i obsługiwać nasze zakłady wydobywcze, 1454 01:51:02,083 --> 01:51:05,833 staniemy się liderem Indii dostawcą minerałów w ciągu dziesięciu lat. 1455 01:51:08,333 --> 01:51:09,333 To brzmi dobrze! 1456 01:51:09,500 --> 01:51:10,833 Kolego, przestań! 1457 01:51:11,458 --> 01:51:13,290 - Co? - Możemy tu napić się alkoholu. 1458 01:51:13,291 --> 01:51:14,750 - Tutaj? - Tak! 1459 01:51:15,291 --> 01:51:16,165 Gość! 1460 01:51:16,166 --> 01:51:17,125 Hej! 1461 01:51:20,416 --> 01:51:23,750 Numer, z którym próbujesz się połączyć do którego zadzwonić, jest obecnie nieosiągalny. 1462 01:51:28,041 --> 01:51:28,916 Hej! 1463 01:51:29,500 --> 01:51:31,250 Gdzie jest rodzina inspektora? 1464 01:51:31,833 --> 01:51:32,791 Powiedz mi. 1465 01:51:33,083 --> 01:51:34,666 Odpowiedz mi. 1466 01:51:35,000 --> 01:51:35,875 Odpowiedz mi! 1467 01:51:39,291 --> 01:51:40,416 - Tak, powiedz mi. - Bracie, 1468 01:51:40,750 --> 01:51:42,375 Czuję, że coś jest nie tak. 1469 01:51:50,750 --> 01:51:54,916 - O co chodzi? - Właśnie spotkałem się z moim informatorem. 1470 01:51:55,416 --> 01:51:58,375 Jej tata jest mistrzem karate, nie dyrektor. 1471 01:51:58,833 --> 01:52:02,333 - Dokąd z tym idziesz? - Wygląda na to, że jego córka jest do niego podobna. 1472 01:52:02,708 --> 01:52:07,375 Zastanawiałem się, czy zrobili coś naszym ludziom. 1473 01:52:07,833 --> 01:52:09,791 Mam nadzieję, że nie, ale 1474 01:52:10,208 --> 01:52:11,833 Wiem, że nie należy z nimi zadzierać. 1475 01:52:26,083 --> 01:52:28,000 A więc mój bracie... 1476 01:54:10,041 --> 01:54:11,916 Sprawdź, gdzie jest rodzina funkcjonariusza. 1477 01:54:26,083 --> 01:54:28,458 Są w środku, wszyscy związani, tato. 1478 01:54:32,875 --> 01:54:34,166 Wygląda na to, że go nie potrzebujemy. 1479 01:54:34,375 --> 01:54:38,250 Myślisz, że to koniec gry kiedy mnie zabijesz i uratujesz ich? 1480 01:54:39,458 --> 01:54:40,416 Oczywiście. 1481 01:54:57,833 --> 01:55:00,208 Proszę pana, wszyscy tu są. Powinniśmy zacząć? 1482 01:55:03,625 --> 01:55:05,500 Tak, imprezujmy! 1483 01:55:08,750 --> 01:55:09,625 Kim on jest? 1484 01:55:10,125 --> 01:55:13,166 Mówiłem ci, że to jeszcze nie koniec gry. 1485 01:55:13,916 --> 01:55:15,083 Jest jeszcze jeden facet, potężniejsi od nas. 1486 01:55:15,708 --> 01:55:16,666 Pracuje dla niego. 1487 01:55:17,041 --> 01:55:19,208 Masz coś, co go interesuje. 1488 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 I będzie cię ścigał, dopóki tego nie zdobędzie. 1489 01:55:24,041 --> 01:55:25,041 Co to jest dokładnie? 1490 01:55:31,708 --> 01:55:33,125 Wszystko to za banknot 100-rupiowy? 1491 01:55:33,458 --> 01:55:34,833 Nie nadaję się na to badziewie. 1492 01:55:35,291 --> 01:55:36,625 Nie wierz mi, OK. 1493 01:55:37,000 --> 01:55:38,166 Zapytaj go, a powie to samo. 1494 01:55:39,041 --> 01:55:39,958 Hej! 1495 01:55:41,708 --> 01:55:44,125 Co jest takiego specjalnego w tej notatce? 1496 01:55:44,875 --> 01:55:46,625 Ale ten Czarny Opal jest o wiele cenniejszy. 1497 01:55:46,916 --> 01:55:48,624 Jego obecna wartość rynkowa to ponad 70 miliardów. 1498 01:55:48,625 --> 01:55:50,750 Kiedy będziemy wiercić poniżej 500 stóp... 1499 01:55:51,000 --> 01:55:54,750 Przelej dziesięć miliardów do mojego trustu jako legalne fundusze. 1500 01:55:58,041 --> 01:56:00,666 Otrzymamy tę kwotę tylko jeśli wydamy banknot 100-rupiowy. 1501 01:56:04,958 --> 01:56:08,333 Poproś wujka o zweryfikowanie jego zeznań. 1502 01:56:23,416 --> 01:56:24,416 Wujek? 1503 01:56:24,958 --> 01:56:26,875 Tak kochanie. Jak powiedziałeś, jest torebka. 1504 01:56:27,125 --> 01:56:28,000 Wyjęliśmy to, 1505 01:56:28,666 --> 01:56:29,791 i jest w nim banknot 100-rupiowy. 1506 01:56:35,583 --> 01:56:36,875 Tato, notatka jest tam. 1507 01:56:37,916 --> 01:56:40,625 Bardziej niż cokolwiek innego, moje życie jest dla mnie ważne. 1508 01:56:41,375 --> 01:56:44,791 Jeśli mam pozostać przy życiu, banknot 100-rupiowy musi do niego dotrzeć. 1509 01:56:45,416 --> 01:56:47,250 Więc po prostu daj mi notatkę, 1510 01:56:48,041 --> 01:56:49,083 i to wszystko kończy się tutaj. 1511 01:56:50,916 --> 01:56:52,916 Ale jeśli zabijesz mnie wcześniej, 1512 01:56:53,500 --> 01:56:55,708 będzie cię za to ścigał. 1513 01:56:56,208 --> 01:56:57,708 On zniszczy twoją rodzinę. 1514 01:57:04,875 --> 01:57:06,041 Pamiętaj o tym. 1515 01:57:23,250 --> 01:57:26,125 Nasza rodzina, nasz spokój... Wszystko popadło w ruinę! 1516 01:57:30,833 --> 01:57:32,791 Będzie cię za to ścigał. 1517 01:57:33,083 --> 01:57:34,541 On zniszczy twoją rodzinę. 1518 01:57:44,875 --> 01:57:45,958 - Nila... - Tak? 1519 01:57:51,833 --> 01:57:55,583 Czuję, że będziemy mieli kłopoty jeśli nie damy mu tej notatki. 1520 01:57:57,625 --> 01:57:58,500 Co robimy? 1521 01:58:00,416 --> 01:58:01,375 Ty mi powiedz. 1522 01:58:03,625 --> 01:58:06,041 Po prostu przekaż notatkę. To wszystko. 1523 01:58:25,708 --> 01:58:31,165 A więc życie mieszkańców wsi nic dla ciebie nie znaczy? 1524 01:58:31,166 --> 01:58:32,583 Teraz za dużo myślisz. 1525 01:58:32,916 --> 01:58:35,500 Dlaczego cię to obchodzi? Nie mają z tobą nic wspólnego. 1526 01:58:36,166 --> 01:58:39,458 Nie trać życia próbując ocalić swoje. 1527 01:58:39,833 --> 01:58:42,000 Cóż, masz rację. 1528 01:58:43,375 --> 01:58:45,833 Nie mają z nami nic wspólnego. 1529 01:58:47,250 --> 01:58:49,333 Ale jest coś, co musisz wiedzieć. 1530 01:58:50,916 --> 01:58:52,916 Pamiętasz tę dwójkę, którą próbowaliśmy uratować? 1531 01:58:54,458 --> 01:58:56,333 Myślisz, że znaliśmy ich wcześniej? 1532 01:58:58,000 --> 01:59:00,916 Jeśli możemy włożyć w to tyle wysiłku aby uratować im życie, 1533 01:59:01,750 --> 01:59:02,666 to pomyśl... 1534 01:59:23,791 --> 01:59:28,665 Zasialiśmy nasze życie w tej ziemi I pochowaliśmy tutaj naszych bliskich 1535 01:59:28,666 --> 01:59:33,666 Każdy liść i każda winorośl Należy do nas jak krew i krewni 1536 01:59:34,333 --> 01:59:39,124 Tutaj odnaleźliśmy nasze życie I tutaj też straciliśmy naszych ludzi 1537 01:59:39,125 --> 01:59:44,500 Te wzgórza i te ziemie Czy są bogami, do których się modlimy 1538 01:59:44,791 --> 01:59:49,666 Wielkość tej krainy sięga głęboko 1539 01:59:50,000 --> 01:59:55,165 I żyjemy zgodnie z jego wolą 1540 01:59:55,166 --> 02:00:00,083 Ta kraina to Bóg, którego czcimy 1541 02:00:00,375 --> 02:00:05,166 A ten wiatr jest matką To nas trzyma blisko 1542 02:00:14,958 --> 02:00:17,583 Nie rób tego! Hej, każ mu przestać! 1543 02:00:18,875 --> 02:00:20,333 Moja córka podjęła już decyzję. 1544 02:00:21,333 --> 02:00:23,041 Kiedy już to się skończy, to się skończy. 1545 02:00:26,791 --> 02:00:27,666 Do widzenia! 1546 02:00:49,708 --> 02:00:50,583 Witam, sterownia. 1547 02:00:57,916 --> 02:00:58,915 Jest w porządku. 1548 02:00:58,916 --> 02:01:00,958 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1549 02:01:01,458 --> 02:01:02,708 Biedny Harisz... 1550 02:01:08,833 --> 02:01:11,916 Raporty na to wskazują jeden z dziewięciu zmarłych 1551 02:01:12,125 --> 02:01:15,500 to Ravikanthan, menadżer prominentów biznesmen Varun Dayalan. 1552 02:01:15,916 --> 02:01:19,791 To wydarzenie wywołało falę szoku za pośrednictwem społeczności biznesowej. 1553 02:01:20,291 --> 02:01:22,040 Eksperci medycyny sądowej i... 1554 02:01:22,041 --> 02:01:26,708 Wydać oświadczenie, że tak było nie było mnie przez tydzień z powodów osobistych. 1555 02:01:28,333 --> 02:01:33,000 {\an8>Ciała zostały wysłane do szpital rządowy na sekcję zwłok. 1556 02:01:33,250 --> 02:01:35,416 Motywy morderstwa... 1557 02:01:35,583 --> 02:01:38,541 Mówiłeś, że to nadchodzi, ale nie ma nic. 1558 02:01:38,875 --> 02:01:41,791 Zabawne, jak masz na imię pojawia się wszędzie. 1559 02:01:42,166 --> 02:01:44,375 Co się naprawdę dzieje? 1560 02:01:44,625 --> 02:01:45,958 Wystąpił drobny problem. 1561 02:01:47,125 --> 02:01:49,250 Pieniądze, które wysłałem jest gdzieś trzymany. 1562 02:01:49,458 --> 02:01:51,541 Wysłałem moich ludzi, żeby to sprawdzili. 1563 02:01:52,083 --> 02:01:53,666 Daj mi trochę czasu. 1564 02:01:53,875 --> 02:01:57,416 Zadbam o to, żeby do ciebie dotarło bezpieczny i zdrowy. 1565 02:01:57,791 --> 02:02:02,375 Dlaczego mam wrażenie, że się starasz wciągnąć mnie w kłopoty? 1566 02:02:03,166 --> 02:02:05,458 Zadbam o to, żeby nic Cię nie niepokoiło. 1567 02:02:05,958 --> 02:02:08,291 Wystarczy mi jeden dzień. 1568 02:02:08,666 --> 02:02:11,375 - Naprawię ten bałagan. - Dobra, zrozumiałeś. 1569 02:02:11,916 --> 02:02:13,166 A jeśli do tego czasu to nie dotrze, 1570 02:02:13,791 --> 02:02:17,250 Będę musiał odwołać umowę dyskutowaliśmy. 1571 02:02:28,083 --> 02:02:29,666 - Purushothaman? - Tak, proszę pana? 1572 02:02:30,291 --> 02:02:32,125 Masz coś? Coś? 1573 02:02:32,333 --> 02:02:34,666 Jeszcze nie, proszę pana. Nasi ludzie wciąż są na czatach. 1574 02:02:36,500 --> 02:02:40,000 Im szybciej to zdobędziemy, tym lepiej. 1575 02:02:40,750 --> 02:02:44,582 - Informuj mnie co 15 minut. - Tak, proszę pana. 1576 02:02:44,583 --> 02:02:46,958 {\an8}To musi być ten sam gang który porwał brata Kirubakarana. 1577 02:02:47,125 --> 02:02:49,208 Dowiedz się, czy Kirubakaran miał z kimkolwiek problemy, 1578 02:02:49,500 --> 02:02:52,708 {\an8}zwłaszcza ludzie kto mógł chcieć jego śmierci. 1579 02:02:52,875 --> 02:02:57,166 {\an8}Przejrzyj cały materiał z kamer CCTV obejmujący obszar zdarzenia. 1580 02:02:57,416 --> 02:03:00,332 {\an8}Zbadaj każdą osobę który przechodził obok tego miejsca. 1581 02:03:00,333 --> 02:03:01,750 {\an8}- OK? - Tak, proszę pana! 1582 02:03:02,916 --> 02:03:05,625 Muszę przejrzeć nagrania z twojego monitoringu dla sprawy. 1583 02:03:05,750 --> 02:03:07,957 Ale twoi oficerowie już przyszedł po to rano. 1584 02:03:07,958 --> 02:03:09,707 - Nasi oficerowie? - Tak, proszę pana. 1585 02:03:09,708 --> 02:03:11,082 Nie kłamię. 1586 02:03:11,083 --> 02:03:13,000 Ich dokumenty wyglądały na prawdziwe, więc im to daliśmy. 1587 02:03:14,791 --> 02:03:17,874 Hej, wysłałeś naszych ludzi? na obchodach dziś rano? 1588 02:03:17,875 --> 02:03:19,250 {\an8}Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego. 1589 02:03:22,000 --> 02:03:23,875 To nie nasi ludzie dostali nagranie. 1590 02:03:25,750 --> 02:03:26,666 {\an8}Ale ktoś inny. 1591 02:03:47,791 --> 02:03:51,250 Oto nagranie z monitoringu z okolicy, proszę pana. 1592 02:03:52,916 --> 02:03:55,666 To jedyny sposób możesz wejść na tę ulicę. 1593 02:03:55,791 --> 02:03:57,666 I powinni byli wziąć w tę stronę. 1594 02:04:03,125 --> 02:04:05,207 Proszę pana, grupa mężczyzn pokazała fałszywe dokumenty 1595 02:04:05,208 --> 02:04:08,166 i dostałem nagranie z CCTV z okolicy. 1596 02:04:08,708 --> 02:04:12,458 To wygląda na próbę zabójcy aby zatrzeć ich ślady. 1597 02:04:13,333 --> 02:04:15,040 Mam raporty, sir. 1598 02:04:15,041 --> 02:04:17,833 Nie było odcisków palców nikogo innego z wyjątkiem zmarłego. 1599 02:04:39,750 --> 02:04:40,625 To ty. 1600 02:04:43,666 --> 02:04:46,250 - Co słychać? - Szef prosił Cię o uregulowanie rachunku. 1601 02:04:46,833 --> 02:04:47,708 To jeszcze nie jest rozstrzygnięte? 1602 02:04:51,791 --> 02:04:53,791 To nic. Mój wujek jest tutaj i się modli. 1603 02:04:54,208 --> 02:04:56,375 W każdym razie zapomnij o tym. Dzisiaj w biurze... 1604 02:05:05,250 --> 02:05:09,125 Zabiliśmy i pochowaliśmy sześć osób w ciągu ostatnich ośmiu godzin. 1605 02:05:10,333 --> 02:05:13,750 Zaczynam szaleć, myśląc o... 1606 02:05:15,875 --> 02:05:17,125 co będzie dalej. 1607 02:05:22,333 --> 02:05:25,500 Boję się o moją rodzinę. 1608 02:05:43,083 --> 02:05:45,875 Co musimy zrobić 1609 02:05:46,791 --> 02:05:48,166 zaznać spokoju i zakończyć to wszystko? 1610 02:05:48,416 --> 02:05:50,166 Proszę pana, mieszka tam bardzo mało ludzi. 1611 02:05:50,333 --> 02:05:51,915 W ciągu trzech godzin przed zdarzeniem ok. 1612 02:05:51,916 --> 02:05:54,833 tylko dwa skutery i cztery motocykle przejechały. 1613 02:06:05,291 --> 02:06:06,375 Mamy jeszcze jednego do zabicia... 1614 02:06:07,666 --> 02:06:08,958 zakończyć tę grę. 1615 02:06:14,000 --> 02:06:15,041 Nie możemy nic zrobić... 1616 02:06:16,416 --> 02:06:17,458 dopóki nie umrze. 1617 02:06:24,500 --> 02:06:26,875 Myślisz, że możesz uciec tak łatwo? 1618 02:06:27,458 --> 02:06:28,500 Złapią nas jak myszy. 1619 02:06:28,958 --> 02:06:32,166 Sytuacja się pogorszy jeśli nic z tym nie zrobimy. 1620 02:06:33,208 --> 02:06:34,958 Nie mamy z nim żadnych powiązań. 1621 02:06:35,791 --> 02:06:38,875 Nikt by nawet nie podejrzewał że go zabiliśmy. 1622 02:06:40,375 --> 02:06:41,250 Tylko złapać? 1623 02:06:42,375 --> 02:06:43,750 Musimy to zrobić... 1624 02:06:44,708 --> 02:06:46,083 zacierając nasze ślady. 1625 02:07:12,458 --> 02:07:13,458 Przemyślałem to 1626 02:07:14,041 --> 02:07:15,083 i masz rację. 1627 02:07:15,583 --> 02:07:16,666 Zakończmy go. 1628 02:07:19,125 --> 02:07:20,625 Co jednak z nim zrobimy? 1629 02:07:33,416 --> 02:07:34,708 To nie mogą być oni. 1630 02:07:35,166 --> 02:07:37,333 Sprowadź wszystkich oprócz tej dwójki. 1631 02:08:24,458 --> 02:08:25,541 To nie byłem ja. 1632 02:08:26,333 --> 02:08:28,375 Ale widziałem, kto to zrobił. 1633 02:08:37,750 --> 02:08:38,958 Zrobiłeś? 1634 02:08:39,250 --> 02:08:40,208 Tak, proszę pana. 1635 02:08:41,833 --> 02:08:45,958 Policja już mnie ściga w sprawie nielegalnego alkoholu. 1636 02:08:46,458 --> 02:08:50,083 Pomyślałem, że się gdzieś ukryję nikt by nie przyszedł. 1637 02:08:50,250 --> 02:08:51,166 Więc poszedłem tam. 1638 02:08:51,625 --> 02:08:54,333 Wtedy usłyszałem dziwny dźwięk 1639 02:08:54,708 --> 02:08:56,583 z pobliskiego budynku. 1640 02:09:03,458 --> 02:09:05,791 Czy ich rozpoznasz? 1641 02:09:39,791 --> 02:09:41,208 Panie, panie, panie... 1642 02:09:50,083 --> 02:09:51,000 Tak, szefie. 1643 02:09:51,416 --> 02:09:52,625 Wyślij wszystkich, których uda ci się zebrać. 1644 02:09:53,833 --> 02:09:55,000 Masz godzinę. 1645 02:09:55,583 --> 02:09:57,041 Chcę ten banknot 100-rupiowy. 1646 02:10:02,291 --> 02:10:03,750 REZYDENCJA NEELAVENI 1647 02:10:16,208 --> 02:10:18,540 Proszę pana, księgowy przyszedł do pana. 1648 02:10:18,541 --> 02:10:19,583 Przepuść go. 1649 02:11:22,708 --> 02:11:25,250 Będziemy mieli kłopoty, jeśli którykolwiek z nich zginie. 1650 02:11:26,500 --> 02:11:27,583 Więc nie zabijaj nikogo. 1651 02:11:27,916 --> 02:11:30,916 Nikt nie wyjdzie stąd żywy. 1652 02:14:49,166 --> 02:14:50,083 Kim jesteś? 1653 02:14:52,291 --> 02:14:53,875 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?! 1654 02:14:54,541 --> 02:14:57,083 Otrzymamy tę kwotę tylko jeśli wydamy banknot 100-rupiowy. 1655 02:14:57,916 --> 02:14:59,833 Po prostu przekaż notatkę. 1656 02:15:00,583 --> 02:15:01,458 Co robimy? 1657 02:15:06,208 --> 02:15:07,125 Powiedz nam, kochanie. 1658 02:15:09,875 --> 02:15:11,125 Chodźmy... 1659 02:15:11,833 --> 02:15:12,708 spal tę notatkę. 1660 02:15:17,833 --> 02:15:18,833 To właśnie zrobimy. 1661 02:15:25,416 --> 02:15:29,083 Nie musisz znać ofiary stanąć w ich obronie. 1662 02:15:29,458 --> 02:15:31,125 Należy stawić czoła każdej niesprawiedliwości! 1663 02:15:31,541 --> 02:15:34,125 Wtedy nasze życie nabiera sensu. 1664 02:15:47,916 --> 02:15:49,125 Giń, szczurze ściekowy! 1665 02:16:03,750 --> 02:16:07,541 Proszę pana, przejrzałem nagrania z telewizji przemysłowej wyzdrowialiśmy. 1666 02:16:07,916 --> 02:16:12,750 {\an8}Ludzie Varuna dotarli do tego przed naszymi. 1667 02:16:13,125 --> 02:16:15,457 {\an8}I mocno w to wierzę jest z tym w jakiś sposób powiązany. 1668 02:16:15,458 --> 02:16:16,416 {\an8}Co? 1669 02:16:17,291 --> 02:16:18,540 {\an8}- Varuna? - Tak, proszę pana. 1670 02:16:18,541 --> 02:16:21,458 Kirubakaran musi mieć zabił menadżera Varuna. 1671 02:16:21,666 --> 02:16:24,540 {\an8}Więc Varun mógł się zemścić zabijając Kirubakarana. 1672 02:16:24,541 --> 02:16:28,125 {\an8}Musiał usunąć Nagranie z telewizji przemysłowej w celu zniszczenia dowodów. 1673 02:16:30,083 --> 02:16:33,165 {\an8}Dostaniemy tylko odpowiedzi kiedy już go aresztujemy. 1674 02:16:33,166 --> 02:16:34,125 Tak, proszę pana. 1675 02:16:39,166 --> 02:16:40,041 Cześć? 1676 02:16:52,416 --> 02:16:53,333 {\an8}Co powiedziałeś? 1677 02:16:53,791 --> 02:16:54,791 {\an8}Varun nie żyje?! 1678 02:17:11,000 --> 02:17:12,082 Oto najnowsze. 1679 02:17:12,083 --> 02:17:13,708 Trzy miesiące później 1680 02:17:13,875 --> 02:17:18,874 morderstwa Varuna Dayalana i jego ludzie pozostają nierozwiązane 1681 02:17:18,875 --> 02:17:22,500 w dalszym ciągu szokują opinię publiczną. 1682 02:17:22,791 --> 02:17:27,666 Dochodzenia policyjne na swoich rywali biznesowych 1683 02:17:27,791 --> 02:17:31,875 nie dostarczyły żadnych przydatnych wskazówek. 1684 02:17:32,166 --> 02:17:37,500 {\an8>Istnieją doniesienia, że tak zostaje przeniesiony do CBI...